Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sotheagaisc
sothógtha
sothriallta
sothuigthe
sotla
sotlach
sóúil
sóúlacht
spá
spád
spadach
spadaí
spadaire
spadal
spadalach
spadalán
spadán
spadánta
spadántacht
spadar
spadchluas
spadchluasach
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a chur le (hanam) duine, to say Mass for the repose of s.o.’s soul.
~ an anama, the ruination of the soul.
D’anam, do náire, a anacal, to guard one’s soul, one’s honour.
~ an duine, the human soul.
~acha na marbh, na bhfíréan, the souls of the dead, of the just.
D’~ a dhéanamh, to prepare one’s soul, to repent.
Guí le h~ duine, to pray for (the repose of) the soul of s.o.
Idir ~ is chorp, body and soul.
Mar mhaithe le d’~, for the sake of your soul.
Rud a chur le leas d’~a, to do something for the good of one’s soul.
M’~ do Dhia, (I commend) my soul to God.
Dia le m’~! God bless my soul!
Dar m’~! Upon my soul!
M’~, m’~ le Dia, gur fíor é, by my soul (I swear) it is true.
Níl mac an aoin ann, there is not a living soul there.
Ar m’anam, ar mo choinsias, by my soul, by my conscience.
Níl ~ (beo) ann, there is not a (living) soul there.
Ní raibh mac, Críostaí, an bhéil bheo ann, there was not a living soul there.
Tá ~ aige ar a chlú, ar a anam, he is mindful of his reputation, of his soul.
~ Dé lena anam, God rest his soul.
D’anam a dhíol ar do bholg, to sell one’s soul for a mess of pottage.
Ní raibh mac an chadhain ann, there wasn’t a soul there.
D’anam a chaomhnú, to preserve one’s life, soul.
Anam i g~ an choirp, a soul imprisoned within the body.
Dar m’anam atá i mo chliabh, upon my very soul.
Duine, créatúr, gan choir, harmless person, creature; simple soul.
Ní bhfaighfeá duine ar chóisir mar é, he is the life and soul of a party.
Do chroí a chur ina áit chónaithe, to possess one’s soul in patience.
Idir anam agus chorp, both body and soul.
Scaradh anama le ~, the parting of soul and body, the passing of life.
Ní raibh ~ ann, there wasn’t a soul there.
~ na féile, the soul of generosity.
~ agus anam na cuideachta, the life and soul of the party.
Anam ~, pure soul.
~ anamacha, the care of souls.
Anam ~, lost soul.
Ní raibh duine ná ~ ann, there was neither man nor mortal, not a soul, there.
~ m’anam! Upon my soul!
~ coirp agus anama (le chéile), the separation of body and soul.
Ní raibh ~, duine ná ~, ~ an bhéil bheo, ann, there wasn’t a soul there.
Bhí sé ina sheasamh ansin go ndearna Dia duine ~ de, he stood there until he looked like a lost soul.
Anam, corp, nádúr, an ~, human soul, body, nature.
Rud a fhágáil le d’anam, to leave sth. to be offered for one’s soul.
~aim le m’anam (go), upon my soul I swear (that).
Lá Fhéile Bríde, Pádraig, na Naomh Uile, na Marbh, St. Brigid’s, St. Patrick’s, All Saints’, All Souls’, Day.
~ an anama, the nature of the soul.
Anamacha a fhuascailt, to redeem souls.
Is é ~ an anama é, he is the guardian of the soul.
Anam ~, pure soul.
An rud is giorra is géire, brevity is the soul of wit. (Intensifying)
