Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
streancánaí
streapa
streill
streilleach
streilleachán
streillireacht
streiptimícin
streoille
streoillín
striapach
striapachas
stríce
stricín
stricnín
stríleamán
strillín
stringire
striobaid
stríoc
stríocach
stríocacht
stríocadh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
4. Ní raibh an teacht ~ ann, he had not the strength to recover.
~ oibre, siúil, strength, capacity, for work, for walking.
Fear gan anam gan ~, a man without spirit or strength. (Of horse)
Ní raibh sé in ~ é a dhéanamh, he hadn’t the strength to do it.
Rinne sé as a neart, as a stuaim, féin é, he did it by his own strength, ingenuity.
An mhaith, an t-olc, an bhrí, a bhaint as rud, to take the good, the harm, the strength, out of sth.
Le ~ nirt, by sheer strength.
Níl ~ cait ann, he hasn’t the strength of a kitten.
Ná lig an bhrí as; ná lig don bhrí imeacht as, don’t let its strength evaporate.
~ is brí, fire and strength.
(De) cheal nirt, for want of strength.
Chlaochlaigh mo lúth, mo neart, my vigour, my strength, declined.
~ ar neart, ar aoibhneas, ar chuideachta, decline in strength, in happiness, in companionship.
Chlaon a neart, his strength declined.
~ nirt, an choirp, an duine, subjection of strength, of the body, of the person.
Do neart a chloí, to exhaust one’s strength.
Fear i gcumas a chnámh, a man in all his strength, a full-grown man.
Má tá sé i do cheithre ~a, if you can summon up the strength for it.
Do neart a choigilt, to conserve one’s strength.
~ maoine, nirt, conservation of wealth, of strength.
Do neart a chonlú, to gather one’s strength.
Neart coirp, bodily strength.
Ba é a chrobhneart é, it required all his strength.
Is maith do bhuille tua i g~, I admire your work, your strength of arm.
Do neart a chruinniú, to gather one’s strength.
Chuir sé neart agus misneach ionainn, it gave us strength and courage.
Tá sé i g~ a chnámh, a chéille, he is in full possession of his strength, of his mental faculties.
Tá sé i n~ a nirt, a acmhainne, he has reached the end of his strength, of his resources.
Tá sé ag dul i n~ a láimhe, he is falling behind with his work; he is failing in his strength.
Neart a dhíscaoileadh, to dissipate strength.
Dhoirt sé a neart, he poured out, exhausted, his strength.
Gan neart gan ~, without strength or vigour.
Ní raibh sé d’~ ionam é a dhéanamh, I hadn’t the strength to do it.
~adh gan bhrí mé, I was left without strength.
~ atá a neart, according to his strength.
Tá ~ mórsheisir ann de neart, he has the strength of seven men.
Ag teacht go ~ falcanta, coming with great force and strength.
Ní hiad na fir mhóra a bhaineann an ~ (go huile), strength is not everything.
Cluiche na fola, battle, final test of strength.
Neart a ghabháil, to gain in strength, increase in power.
~ nirt a dhéanamh, to perform a feat of strength.
Tá urra mór ann, he has great strength.
Le h~ mo nirt, with the remainder of my strength; with what little strength I have left.
Ó tháinig ~ ann, since he grew in strength.
Níl ~ ar bith sa ghasúr sin go fóill, that boy has no strength in him yet.
Le h~ a nirt, with all his strength.
2. ~ mo neart, my strength declined.
Má tá tú ~ bí grástúil, strength should be tempered with mercy.
Dul i ~, to gather strength.
~ fíona, cumaisc, purgóide, strength of wine, of mixture, of purgative.
