Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sutrall
sútram
sútróg
svae
svaeid
svaiscín
t
tá
tabard
tabhach
tábhacht
tábhachtach
tabhaigh
tabhail
tabhaill
tábhaill
tabhailléadan
tabhair
tabhair amach
tabhair ar
tabhair as
tabhair chuig
tabhair do
Seans gur foirm é tá de:
bí »
tá : bí3.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé ag dul, ag tarraingt, ~, he is dying.
5. Tá sí ag teacht ~, she is expecting.
Tá ~ maith san éadach sin, there is good stuff in that cloth.
Tá ~ culaithe ann, there is (enough) material in it for a suit.
Tá a ~ aige, he has cause, reason, for it.
Tá ~ molta acu air, they have reason to praise him.
Tá ~ maíte acu as, they have reason to boast of him.
Tá ~ Gaeilge aige, he knows some Irish.
Tá sé ~ teasaí, he is somewhat excitable.
8. Tá sé ar a ~ féin, he is on his own, free to follow his own inclinations.
Tá ~ ann, he is treacherous.
Tá sé maith go leor ~ gan fearg a chur air, he is all right if he is not angered.
Tá an buidéal lán ~ sa bheag, the bottle is practically full.
Tá réidhe an achair anois leis, he is making good progress now.
Tá an snáth in ~, the thread is tangled.
Tá ~ aige ar obair throm, he can stand up to heavy work.
Tá ~ grinn aige, he can take a joke.
Tá sé in ~, is ~ dó, teach a cheannach, he can afford to buy a house.
Tá an t-~ ort, you are lucky.
Tá an t-~ ag siúl leis, he is always in luck.
Tá ~ na gcártaí air, he is lucky at cards.
Tá an roth ag ~t ar a fhearsaid, the wheel is grating on its axle.
Tá ~ ina chraiceann, his skin is inflamed.
Tá sé ar ~ aici, he is captivated by her.
Tá sé ag rith ar chos in ~, he will trip himself up.
Tá sé ~ ina locht, he admits, confesses, his fault.
Tá sé ~ go ndearna sé é, he admits that he did it.
Tá dúil na n-~ aige ann, he is passionately fond of it.
Tá ~ beag gaoithe ann, there is a little breath of wind.
Tá an ghrian ar an ~, the sun is up.
Tá na réaltaí ar an ~, the stars are out.
Tá ~ na hÉireann tais, the Irish climate is humid.
Tá trácht ag Céitinn air, it is mentioned in (the writings of) Keating.
Tá sé ina fhear uasal acu, they look on him as a gentleman.
Tá teach agus talamh aige, he has a house and land.
Tá beirt mhac aige, he has two sons.
Tá comharsana maithe aige, he has good neighbours.
Tá a máthair aici, she has her mother (staying with her, helping her).
Tá sé ag na prátaí, he is working at the potatoes.
Tá duine éigin ag an madra, the dog has detected the presence of s.o.
Tá an tsláinte aige, he has good health.
Tá Gaeilge agus Spáinnis acu, they know Irish and Spanish.
Tá snámh aige, he can swim.
Tá agam! I have it!
Tá tú agam anois! I have (grasp, comprehend) you now!
Tá go leor le déanamh agam, I have a lot to do.
Tá grá, gráin, aici air, she loves, hates, him.
Tá dúil agam ann, I desire it.
Tá gnó agam leis, I have business with him.
Tá buntáiste aige orm, he has an advantage over me.
