Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
suthshac
sutrall
sútram
sútróg
svae
svaeid
svaiscín
t
tá
tabard
tabhach
tábhacht
tábhachtach
tabhaigh
tabhail
tabhaill
tábhaill
tabhailléadan
tabhair
tabhair amach
tabhair ar
tabhair as
tabhair chuig
t’ = d’ : do1.
T, t, m. (pl. ~-anna). The letter T. Eclipses letter S, e.g. an tsúil, an tSionainn, the eye, the Shannon. Th, th, represent lenited T.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chaill an t-éan a chleití, a eiteog, the bird lost its feathers, its wing.
Cibé duine a mbeidh an t-ádh air, whoever is going to be lucky.
Ní i bhfad uaidh a chonaic sé an t-~, he had real cause for anxiety.
Is beag an t-~ a bhí leis de bharr a lae ag iascach, he had little reward for his day's fishing.
Is é an t-ainm a bhí air ~ Brian, Brian was his name.
Cén t-~ é go Corcaigh? How far is it to Cork?
An t-~, while.
Bhí sí ag caoineadh an t-~ a bhí sí ag caint liom, she was weeping while she was talking to me.
An t-~ a chur ar dhuine, to bring s.o. luck.
Tá an t-~ ort, you are lucky.
Tá an t-~ ag siúl leis, he is always in luck.
Go gcuire Dia an t-~ ort, (i) may God prosper you, (ii) God love you!
Bhí an t-~ dearg air; bhí an t-~ ina rith air, ina chaipín, he was extremely lucky.
An té a mbíonn an t-~ ar maidin air bíonn sé air maidin agus tráthnóna, he who begins well ends well.
D’~ an t-ainm di, the name stuck to her.
An t-~ os ár gcionn, the air above us.
Ní leithne an t-~ ná an timpiste, accidents will happen.
An t-amadán is mó idir ~ is uisce, the greatest fool on earth.
An t-athair ~ an mac, the father and the son.
Beidh sé ina ~ má bhaintear an t-aicearra de, he will be in a sorry plight if he loses the short-cut.
Is tú an t-~, you are a right devil.
Cam díreach an ród is é an bealach mór an t-~, ‘the longest way round is the shortest way home’.
Tá an t-~ ann, he is a man of action.
Is diail an t-~ atá aige, he is the devil for talk.
An t-~ a chur ina cheart, to right a wrong.
Cá h~ é? Cá h~ dó? Cad is ~ dó? Cén t-~ atá air? What is his name?
Is leis a crochadh an t-~, he is unworthy of the name.
An bhfuil scian agat? Tá an t-~ agam. Have you a knife? I have a sort of knife.
Ná baintear an t-~ den bhairín, den bhlonag, call a spade a spade.
Tá an t-~ sin aige, air, he has that reputation.
Tá an t-airgead sin in ~ don chíos, that money has been set aside to pay the rent.
Tá an t-~ caite, the credit is exhausted.
An t-~ a íoc, to repay a loan; to requite a favour.
Tá an t-~ againn feasta, we have the long nights from now on.
An t-~ agus an cóngar, the long way and the short way.
~t idir an dubh agus an bán, idir an mhaith agus an t-olc, to know black from white, right from wrong.
Ní aithním an t-am, I cannot make out the time.
Is bocht an t-~ atá air, he has a poor place to live in.
An t-~, the (definite) article (in Irish).
An t-~, the time (by clock, etc.).
An t-~ luath, nua, summer-time.
An t-~ mall, old time.
Níl an t-~ agam, I don’t know the time; I have no timepiece.
Cén t-~ é? Cad é an t-~ atá sé? What time is it?
An t-~ de lá, the time of day.
An t-~ seo inné, this time yesterday.
An t-~ a chonaic mé iad, the time I saw them.
Tá an t-~ istigh, time is up.
Seo d’~! Seo an t-~ agat! Now is your chance!
Is é an t-~ agat é! Is é ~ duit é! What a time you choose!
