Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ispíneachas
isréad
isteach
isteachaigí
istigh
istír
istoíche
it
itche
ite
iteachán
iteán
itéirbiam
iteoir
itghe
ith
ithe
íthe
itheachán
ithiomrá
ithiomráiteach
ithir
ithirchreimeadh
TORTHAÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
it = i do : i2.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Thug mé arán dó ach níor mhian leis a ithe, I gave him bread but he did not want to eat it.
Is ann ba mhaith léi a hadhlacadh, it was there she wished to be buried.
Fad a mhairfidh sé, as long as it will last.
Bhí mé á dhíol, I was selling it.
Bhí sé á dhíol go saor, (i) he was selling it cheaply, (ii) it was being sold cheaply.
~ amach é, say it aloud, speak out.
~ leis féin é, say it to himself.
~ ina scillingí é, express it in shillings.
~ i nGaeilge é, say it in Irish.
~ nach bhfuil baint agat leis, say you have nothing to do with it.
Tú féin a dúirt é, it was you who said it.
Dúirt mé liom féin gurbh fhearr dom fanacht sa bhaile, I said in my own mind, I considered, that it would be better for me to stay at home.
~ é! ~ sin! Dúirt tú é! D’fhéadfá a rá! You’ve said it! You’re perfectly right!
Níl ach a rá go bhfuil ciall aige! It can hardly be said that he has any sense.
~ i mo dhiaidh é, repeat it after me.
Mar a bheadh Dia á rá leis, as if God ordained it, as if his life depended on it.
Ná bíodh sé le rá leat gur loic tú, let it not be cast up to you that you defaulted.
Chuir sé ~ orm é, he persuaded me of it.
3. Níor tháinig sé ~ leis é a dhéanamh, it is not in his nature to do it.
Thug sé ~ leis é, it is natural to him, he inherited it.
Cuir leis an ~ é, get rid of it.
Tá ~ culaithe ann, there is (enough) material in it for a suit.
Tá a ~ aige, he has cause, reason, for it.
Baineann sé le h~, it is relevant to the subject.
Chuaigh sé d’~ thairis, he bounded over it.
Is mór an spórt é i mbaile gan ~, it is great sport for those who have nothing better to do.
Is doiligh ~ a bhaint as a chuid cainte, it is hard to make sense out of what he says.
Beir air ~ ná bris é, catch it but don’t break it.
Níl ann ~ greann, it is only in fun.
Ní raibh agam ~ é, it was all I had.
Gheobhaidh tú é ~ íoc as, you will get it if you pay for it.
~ is mar sin a tharla, but that is how it happened.
Cén t-~ é go Corcaigh? How far is it to Cork?
Níl sé ach ~ gearr as seo, it is only a short distance from here.
Chuir sé ~ ann, he attached a condition to it.
Níl ~ agam air; níl sé ar m’~, I can’t bear it.
Chuaigh sé, chuir sé é féin, thar a ~ leis, he overstrained himself at it, overdid it.
Tharraing sé lena ~ air, he struck at it as hard as he could.
~ amach é, admit it openly.
Tá sé ~ go ndearna sé é, he admits that he did it.
Tá dúil na n-~ aige ann, he is passionately fond of it.
Chaith sé in, san, ~ é, he threw it up, abandoned it.
Chuala mé ag Brian é, I heard it from Brian.
Tá trácht ag Céitinn air, it is mentioned in (the writings of) Keating.
Léitear ag Eoin, it is to be read in (the gospel of) St. John.
Sin agat é, there it is for you.
Coinnigh agat féin é, keep it in your possession.
Is agat is fearr é, it is better in your possession.
Ní miste liom agam nó uaim é, I don’t care whether I have it or not.
Ní hé an chéad uair aige é, it is not his first time.
