Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fisiceach
fisiceoir
fisigeach
fisigeacht
fisiteiripe
fisiteiripeach
físte
fite
fítea-
fíteafagach
fíteagrafaíocht
fiteán
fíteaplanctón
fíteasocheolaíocht
fiteog
fithcheall
fithcheallach
fítheal
fithín
fithíneach
fithis
fithiseach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Taom ~, fit of colic.
In ~ a bhainte, fit for reaping.
Ní aontaíonn an eochair leis an nglas, the key does not fit the lock.
~ a dhéanamh de réir do bhriathair, to fit your actions to your words.
Bhuail tallann feirge é, he took a fit of anger.
Racht caointe, fit of crying.
Bhí sé le ceangal, he was fit to be tied.
Coirce ~ bainte, oats fit for reaping.
Níl mé ~ oibre fós, I am not fit, ready, for work yet.
Taom, eall, ~, fit of nostalgia.
Tháinig ~ air, he took a fit of trembling.
Níl mé sa chruth (is) go ndéanfainn an siúl, I am not in a fit condition for the journey.
Más ~ leat, if you see fit to.
Ní ~ d’aon duine iad, they are not fit company for anybody; they are not sociable in any way.
Cos a chur i spád, to fit a handle to a spade.
Culaith a chumadh le duine, to make a suit to fit s.o.
5. ~ éadaigh, making, fitting, of clothes.
Bríste, sciorta, ~, narrow, tight-fitting, trousers, skirt.
Is olc an ~ isteach a rinneadh air, it was badly fitted.
~ (chodlata), fit of sleepiness.
Dheasaigh siad long dó, they fitted out a ship for him.
Racht ~e, fit of devotion.
Tá ~ rí ann, it is fit for a king.
An rud is ~ do dhuine, what is fitting for s.o.
Níl sé ina dhíre, it is not properly placed, it doesn’t fit properly.
Dóthain rí de bhéile, a meal fit for a king.
Chrom Dia an ~ don ualach, God fitted the back for the burden, gave us the capacity to work.
Taom éadóchais, fit of despondency.
Ní h~ duit é, it is no fit occupation for you, no way for you to carry on.
~ aithreachais, fit of repentance.
Dul in ~ a chéile, to fit into each other, to mesh.
~ bhá, fit of tenderness.
~ feirge, fit of anger.
Obair a fhágáil faoi dhuine, to let s.o. deal with work as he thinks fit.
~ gáire, cainte, fit of laughter, of talking.
Bhí sí ag dul i bhfanntaisí, she was taking fainting-fits.
Fáscaí gáirí, fits of laughter.
Chuir sé an t-inneall i bh~, he fitted up the machine.
do) 1. Suit; fit, become.
~eann an chulaith dó, the suit fits him, looks well on him.
Má fheileann sé duit ~eadh, if the cap fits, wear it.
Iompar ~, fitting conduct.
D’fheistigh sé na rothaí air, he fitted the wheels on it.
Bheith chun fiaigh, to be fit for the chase; to be fit and well, able to earn one’s living.
~ do, agree with, suit, fit, become.
Ní fhóireann na bróga dó, the shoes don’t fit him.
3. Ar ~, fit, well; excellent.
Speal, céachta, a ghabháil, to fit a scythe, a plough.
~ tinnis, fiabhrais, fit of illness, of fever.
~ tinnis, fit of illness.
