Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tursaing
turscar
túrshadhlann
tursúil
túrtaobh
turtar
túrtóg
tús
tusa
túsacht
Tuscánach
tuscar
túschan
túsiontráil
túslitir
tuslóg
tútach
tútachán
tútachas
tutaíl
tutaire
tútán
tútánálaí
Seans gur foirm é tús de:
ús »
tús, m. (gs. túis). 1. Beginning. (a) Commencement, start, origin. ~ an tsaoil, the beginning of the world. ~ oibre, comhrá, rása, start of work, of conversation, of race. ~ a chur ar rud, to begin, provide a beginning for, sth. Cuir ~ mar is ceart ar an scéal, begin the story properly. ~ a chur le rud, to start sth.; to bring sth. about; to be the cause of sth. Is tú a chuir ~ leis an troid, it was you who started the fight. Chuir sé ~ le ré nua, it brought in a new era. Cuir an t-airgead seo ina thús, put this money into it for a start. Ó thús, (i) from the beginning, (ii) in the beginning. Tá sé mar sin ó thús, it has been like that from the start. Ba cheart duit sin a rá ó thús, you should have said that in the first place. Ó thús go deireadh, ó thús deireadh, from beginning to end. Is é ~ agus deireadh mo scéil é, it is what I have been saying all along; it is the whole point of my story. Ar d~, at first. Prov:~ maith leath na hoibre, well begun is half done. S.a. báire 1, deireadh 1(a). (b) First, early, part. I d~ m’óige, in my early youth. I d~ an lae, early in the day. Bhí ~ eitinne air, he was in the early stages of tuberculosis. Níl an bhliain ach ina ~, the year is young yet. 2. (a) Forward, leading, position; precedence. ~ áite, pride of place. ~ bealaigh a thabhairt do dhuine, to let s.o. lead the way. Ar thús an mhórshiúil, at the head of the procession. Cé atá ar a d~? Who is leading them? Tá ~ agat orm, (i) you have arrived before me, (ii) you have precedence over me. Bhain mé ~ de, I got there before him. Tá ~ aici ar mhná na tíre, she is the leading lady in the country. (b) Van. ~ an airm, the van of the army. Tá a d~ ag teacht, the first of them are coming. 3. Pick, choice. ~ fíona an tábhairne, the choicest wine in the tavern. ~ an phota, the best of the brew.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ó thús, ó thosach, ~e, since the beginning of time.
Cad é an tús a bhí air? How did it begin?
I dtús ~, at the onset.
~ do leanbh féin ar dtús, charity begins at home.
Tús na ~e ag Dia orainn, God is our principal judge.
Ar thús ~a, in the vanguard; leading the flight, the gang.
Bíonn tusa i gcónaí ar thús ~a, you always take the lead, act as ringleader.
I dtús an chéid seo, at the beginning of this century.
Tús, deireadh, a chur le rud, to begin, end, sth.
Ba cheart duit an cás a dheimhniú ar dtús, you should verify, make sure of, the case first.
Ó thús go ~, from beginning to end.
Níl tús ná ~ air, (i) it is in a state of chaos, (ii) he is all confused, can do nothing right.
Níl pingin ar a thús ná ar a dheireadh, he hasn’t a penny from any source, in the world.
Is é tús agus ~ mo scéil (go), the whole import of my story is (that).
Tús dúblála, beginning of second run in distillation.
Tús na h~ eagla an Tiarna, wisdom begins with the fear of the Lord.
Ná lig dó tús reatha a fháil ort, don’t let him lead you in the race.
~ tús ~ deireadh, without beginning or end, in utter confusion.
Tús gealaí, first phase of moon.
Ní raibh siad ach i dtús a maitheasa, they were only beginning to show promise.
Tús a chur ar na himeachtaí, to open the proceedings.
Tús, deireadh, a chur le rud, to begin, to end, sth.
~ thús ar an ócáid, to start off the occasion.
Ní ~ a chuir tús leis, we did not start it.
I dtús na ~ bliana, an ~ bliain, at the beginning of the ninth year.
Ó thús aimsire, from the beginning of time.
Ó thús go deireadh, from beginning to end.
I dtús, i ndeireadh, a reatha, at the beginning, at the end, of his race.
I dtús, i ndeireadh, ár saoil, at the beginning, at the end, of our lives.
I dtús an tsaoil, in the beginning of the world.
Cuirigíse féin tús leis, let you yourselves start it.
Ó thús ~e, from the dawn of history.
Ó thús ~a, from all eternity.
An ~ a fuair mé i dtús mo shaoil, what I was taught to do in early life.
