Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
talmhú
tálóid
talpa
talpán
talta
taltaigh
táltáscaire
talún
támáil
támáilte
támáilteacht
tamall
támar
tamaraisc
tambac
tambóirín
tambór
támh
tamhach
támhach
támhaí
támhaíl
tamhain
Seans gur foirm é talún de:
talamh »
talún : talamh.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A~ neimhe agus talún, the Supreme Ruler of heaven and earth.
~ fearainn, talún, townland.
I m~ talún, in the bowels of the earth.
~ talún, (patch, stretch, of) low-lying land.
~ talún, one-eighth of an (Irish) acre.
~ talún, head landlord.
~ talún, ground fog.
~ tí, talún, house-, ground-, rent.
Ar ~ talún, on the face of the earth.
Tá ~ maith talún aige, he has a good stretch of land.
~ talún, earth-nut.
~ talún, land-war.
Chomharthaigh sé paiste talún dó féin, he marked out a patch of ground for himself.
D’éirigh sé de chothrom talún, he rose, jumped, right off the ground.
~ uisce, toinne, talún, surface of water, of wave, of land.
~ talún, earth tremor.
I g~ na talún, na gcnoc, in the bosom of the earth, of the hills.
~ talún, earthquake.
~ talún, hard, barren, land.
~ talún, toe, projection, of land.
Níl aon chur isteach agat ar mo chuid talún, you have no right to be on my land.
~ talún, (i) soil-burning, (ii) foot-scorching, blisters on soles of feet.
~ ceilpe, talún, kelp-, land-, burning.
~ talún, marking-line (in trenching, etc.).
Tháinig dorchadas ar dhreach na talún, na gealaí, darkness covered the face of the earth, of the moon.
Ar dhroim talún, an domhain, on the face of the earth.
Ar dhromchla na talún, an domhain, on the face of the earth.
3. ~ beann, ~ cloch, ~ talún, (kinds of) lichen.
~ talún, patch of land.
~ nimhe, talún, poison, ground, ivy.
~í talún, underground passages.
~ talún, móna, sod of ground, of turf.
Níl ~ talún, spáide, fuiseoige, aige, he is a landless man.
Go ~ na beatha, na talún, to the ends of the earth.
~ na talún, attention to, cultivation of, the land.
~ tí, talún, redemption of (debt on) house, land.
~ talún, blood-wort.
~ talún, patch of ground.
~ talún, Cut, strip. of land.
~ eastáit, talún, estate, land, agency.
Ar ghnúis na gréine, na talún, on the face of the sun, of the earth.
~ tíre, talún, point of land, (small) headland.
~ cladaigh, talún, inshore fish.
In ~ talún, in the farthest regions of the earth.
In ~ na talún, in the bowels of the earth.
Ag ~an talún, bord, iomairí, levelling ridges (in potato field).
~ talún, éisc, large amount of land, of fish.
~ talún, manuring, fertilization, of land.
~ mór talún, vast extent of land.
3. ~ (talún), one-sixteenth of an Irish acre (of land).
