Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
thimpeall
thiocfadh
thíos
thíosluaite
thíos-sínithe
thob
thoir
thrí
thu
thuaidh
thuas
thuasluaite
thug
thusa
tí
tiachair
tiachóg
tiachrach
tiacht
tiaiciainíd
tiaicianáit
tíáil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhain sé an dealg as mo chos, he removed the thorn from my foot.
Chuaigh an dealg, an focal, i m~ ionam, sa bheo agam, the thorn, the statement, pierced me to the quick.
Tairne sa bheo, a thorn in the flesh.
~ sa bheo, thorn in the flesh.
An Choróin Spíne, the Crown of Thorns.
~ róis, feochadáin, rose-, thistle-, thorn.
~ láibe, thorn in mud.
Is beag an ~ a dhéanfadh braon, the tiniest thorn can suppurate, little things may cause a lot of trouble.
Tá sé chomh nimhneach le ~, he is as prickly as a thorn.
~ sceach, (i) hawthorn hedge, (ii) thorn or bramble hedge.
Coinleach, dealg, ghéar, sharp stubble, thorn.
Dealg ~e, poisonous thorn.
Leadáin ar cheann Chríost, spiny thorns on Christ’s head.
Dealg láibe ~ focal amadáin, a muddy thorn or a fool’s remark (can be equally virulent).
~ deilge, bioráin, prick of thorn, of pin.
~ deilge, faobhair, point of thorn, of edged weapon.
Ní bhíonn an ~ gan an donas ina orlaí tríd, there is no rose without thorns.
Tom spíne, thorn bush.
Dealg spíne, thorn prickle.
~ Chríost, Christ’s-thorn.
