Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
timbril
timchaint
timchainteach
timcheall
timcheallaigh
timcheallú
timchuairt
time
tímeas
tímín
timíocht
timire
timireach
timireacht
tímis
timpeall
timpeallach
timpeallacht
timpeallaigh
timpeallaíocht
timpeallghearr
timpeallghearradh
timpealltheascadh
Seans gur foirm é time de:
tim »
time. 1. f. (gs. ~).Softness, tenderness; weakness, faint-heartedness. 2. gsf., npl. & comp. of tim1.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí sé ~ fada anseo, he was here a long time.
Ag am tae, at tea-time.
Ní hé an chéad uair aige é, it is not his first time.
Is agaibh atá an saol, you have a great time.
Tá sé in am aige pósadh, it is time for him to get married.
Má bhíonn (aon) ~ agat air, if you have time to spare for it.
Ní raibh aon ~ agam ar an leabhar a léamh, I hadn’t time, leisure, to read the book.
Caith ~ leis, take time at it, don’t rush it.
~ moille, time lag.
D’imigh sé go Meiriceá. A~ nuair a bhí sé tamall thall . . . . He went to America. And when he was there some time . . . .
leanfainn iad, there was a time when I would have followed them.
Fan i m’~, stay near me, help me. (Of time)
Ó thús, ó thosach, ~e, since the beginning of time.
In ~ na bhFiann, in the time of the Fianna.
In ~ a bháis, at the time of his death.
I rith, ar feadh, na haimsire sin, during all that time.
Le h~, le himeacht ~e, in course of time.
Tá an ~ fada againn, we have plenty of time.
Is maith an scéalaí an ~, time will tell.
~ lóin, lunch-time.
~ an earraigh, an fhómhair, spring-time, harvest-time.
~ na laethanta saoire, holiday time.
Is í ~ na huaire aige í, she is his sweetheart for the time being.
~ aimsire ina dhiaidh sin, a certain time after that.
Tráthanna ~ den bhliain, (at) certain times of the year.
Ní aithním an t-am, I cannot make out the time.
Ré ~, time to repent; time to change one’s mind.
An t-~, the time (by clock, etc.).
~ na gréine, the time by the sun.
~ na réaltaí, sidereal time.
An t-~ luath, nua, summer-time.
An t-~ mall, old time.
Tá an clog ar an ~, the clock shows the correct time.
Níl an t-~ agam, I don’t know the time; I have no timepiece.
Cén t-~ é? Cad é an t-~ atá sé? What time is it?
An t-~ de lá, the time of day.
An t-~ seo inné, this time yesterday.
Faoin ~ seo, by this time.
An t-~ a chonaic mé iad, the time I saw them.
~ lóin, lunch-time.
Bí in ~ ag do dhinnéar, be in time for your dinner.
Nuair ab ~ dúinn imeacht, when it was time for us to go.
Tá sé thar ~ agat, it is high time for you.
In ~ trátha, at the proper time.
~ oibre, working-time.
Ag obair de réir an ~a, working to time.
~ scoir, time to knock off.
Tá an t-~ istigh, time is up.
Leabhar ~a, time-book.
Is é an t-~ agat é! Is é ~ duit é! What a time you choose!
