Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
turgnamhach
turgnamhacht
turgnamhaí
turlabhait
turlach
túrmailín
turn
turnadóir
turnae
turnáil
turnaimint
turnálaí
turnamh
turnap
túrpach
turraing
turraingeach
turraingeáil
tursa
tursaing
turscar
túrshadhlann
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ag iompú agus ag barriompú, turning back and forth.
As go ~ leis, off he went (as though he would never turn back).
Fill thar do bhráid, turn back.
Filleadh ar do choiscéim, to turn, walk, back.
Do chúl a bheith le rud, to have one’s back turned to sth.
Do chúl a thabhairt do, le, rud, to turn one’s back on sth., to abandon sth.
Thug siad a dhá g~ dá chéile, they turned their backs on each other, went their separate ways.
Nuair a fuair siad ~ mo chinn leo, when they got my back turned.
Scaradh le ~, to turn one’s back on humanity.
~ a thabhairt le rud, to turn one’s back completely on sth.
Daoine, ainmhithe, a fhilleadh, to turn back people, animals.
~ an teachtaire, tell the messenger to turn back.
D’fhill sé ar ais, he turned back again.
D’fhill sé ar an teach, he went back to, turned back towards, the house.
~ a chur i rud, to turn back, to fold, sth.
1. Iompú thart, ar clé, ó dheas, ar ais, isteach sa pháirc, to turn round, left, south, back, into the field.
Iompú ó aistear, ó chontúirt, to turn back from a journey, from danger.
Tabhair do chúl leo, turn your back to them.
Ná ~ cúl do chinn liom, don’t turn your back on me.
Tá an ~ ar an troigh, everything is set, there is no turning back.
Ná ~ do chúl liom, don’t turn your back to me.
Thiontaigh siad ar ais abhaile, they turned back home.
Do thóin a thabhairt le rud, to turn one’s back on sth. (in contempt, in cowardice).
