Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tráchtaisnéis
tráchtálaí
tráchtanna
tráchtas
tráchtearra
tráchtlong
tráchtsolas
trádáil
trádálach
trádálaí
tradán
trádán
trádghaotha
tradhaill
tradhna
trádmharc
trádóir
trádstóras
tradualach
trae
traein
traenáil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ coise, footway, track.
Ar bhonn giorria, on the track of a hare.
~ faoi chosán a chur ar dhuine, to put s.o. on the wrong track.
~ caorach, coiníní, cairte, sheep-, rabbit-, cart-, track.
~ sléibhe, mountain track.
~ daite, dearg, beaten track.
Cosán ~, beaten track.
Dul ar ~ ruda, to track sth.
Ar fhoilleacht duine, in s.o.’s tracks.
~ ar a lorg, close on his tracks.
Bhíomar ar an ~ céanna, we were on the same track.
Táimid ar ~ anseo, we are a bit off the beaten track here.
~ rotha, wheel-track.
~ ainmhí, animal’s track.
~ ruda a chur, to track sth.; to seek out sth.
Níl bonn ná ~ orthu, there is neither track nor trace of them.
~ a leanúint, to follow a track.
Ar ~, in the track of; in pursuit of; following after, succeeding; along the course of.
Dul ar ~ ruda, to go on the track of sth.; to go in search of sth.
1. Ag ~ sna coillte, tracking in the woods.
Stáisiún ~tha, tracking station.
~ rásaí, race-track.
~ cnámhóg, cinder-track.
~ cairte, cart-track.
Rian ~, uncertain track.
~ cos, track of feet.
Ar shliocht ruda, in the track of, following, as a result of, sth.
~aí seilide, slimy track of snail.
~ chúir, track of foam.
~ lorgtha, tracking-station.
~ leat abhaile, to make tracks for home.
Ar ~, (i) on the track of, in pursuit of, (ii) on the point of, about to.
~ a chur ar rud, to track the course of sth.
Chaill mé ~ air, I lost track of him.
