Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tothlaíocht
tothlaitheach
tothlú
tothóg
trá
trábhaile
trabhairtín
trach
tráchaint
trácheann
trachlais
trácht
tráchtadh
tráchtáil
tráchtaint
tráchtaire
tráchtaireacht
tráchtaisnéis
tráchtálaí
tráchtanna
tráchtas
tráchtearra
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gan ~ a dtuairisce a fháil, without finding any trace of their existence.
A bhun is a lorg a chur, to trace the why and the wherefore of it.
Níor chuir mé a bhun ná a lorg, I made no effort to trace it, made no inquiry whatever about him.
3. Rianpháipéar ~, squared tracing paper.
~ na gainne, slight trace.
Ní raibh aon phioc le fáil de, bán ná ~, there was not a trace of him to be found.
Gan ~ gan dath, without a trace
Lorg a fhágáil ar rud, to leave a trace on sth.
Dul siar go dtí na foinsí, to trace things back to their sources.
~ a áireamh, a chuntas, a chur isteach, a dhéanamh suas, to trace relationship.
Ag déanamh ginealais, tracing pedigrees.
~ dhuille, leaf trace.
~ cneá, trace of wound.
Ní fhacamar ~ díobh, we saw no trace of them.
~ iomaire, trace of ridge.
Tá ~a na gcocaí le feiceáil sa pháirc, the traces of the (hay)cocks are discernible in the field.
Figiúr a líniú, to draw, trace, a figure.
Níl ach ~ ar a áit, not a trace of it remains.
~ fola, trace of blood.
Níl ~ an tí féin ann anois, not even a trace of the house now remains.
Níl bonn ná ~ orthu, there is neither track nor trace of them.
Níl a ~ ná a láithreach ann, there is not a trace of it to be found.
Chaill mé ~ air, I lost trace of it.
~ óil, traces of drink.
Gan ~ buartha, without a trace of sorrow.
Níl ~ de fágtha, there is not a trace of it left.
Líne a rianú, to trace a line.
Gaol a rianú, to trace relationship.
~ léarscáile, tracing of map.
~ rianaithe, tracing-wheel.
~aí fola, clotted traces of blood.
Níl ~ ná tuairisc air, there are no tidings of him alive or dead; no trace of him is to be found.
~ de a fháil, to find a trace of it.
Níl aon ~ ar an dream sin anois, there is no trace of those people now.
