Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
racálann
rácálann
rácam
racán
racánach
racánaí
racánaíocht
rachaidh
ráchairt
rachlas
rachmall
rachmallach
rachmas
rachmasach
rachmasaí
racht
rachta
rachtach
rachtaíl
rachtán
rachtánach
rachtanna
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Síol, sliocht, Ádhaimh, Adam’s descendants, the human race.
Bhí míle agam air, I was a mile ahead of him (in race).
Ag ~t an bhóthair dá chéile, racing each other along the road.
Breith ar dhuine i rás, to overtake s.o. in a race.
~eadh amach é sa rás, he was outdistanced in the race.
Na ciníocha ~, the yellow races.
~ díleann, spate, torrent; racing tide.
~ cúrsa, turais, rása, end of course, of journey, of race.
~ mhara, tidal race.
An ~ daonna, the human race.
~a Néill, the race of Niall. (Usually in reference to Mac- surnames)
Shuigh siad ~ agus comhartha don rás, they fixed a limit and a mark for the race.
Rás ~, hard race.
~ de rás, a lap of a race.
Ciníocha ~, coloured races
An cine ~, the human race.
Tháinig siad de dhream uaibhreach, they came of a haughty race.
Rás ~, strenuous race.
Tá siad ag díriú amach ar an rás, they are going about the race in earnest.
Síol ~, Eve’s descendants, the human race.
~ bagáiste, iompair, rása, cogaidh, baggage-, riding-, race-, war-, horse.
An dream ónar ~ sé, the race from which he sprang.
B’éigean dom éirí as an rás, I had to retire from the race.
Rás ~, long-distance race.
~adh sa rás é, he was left behind, outdistanced, in the race.
~adh ar deireadh sa rás é, he was left trailing in the race.
Ná lig dó tús reatha a fháil ort, don’t let him lead you in the race.
Rás a fhéachaint, to try a race.
~ Néill, the race of Niall.
~ cnoc a chur ar dhuine, to leave s.o. far behind (in race, work).
~ chogaíoch, warlike race.
~ an chine dhaonna, redemption of the human race.
~ta bád, boat races.
Tá siad ~ ar a chéile sa rás, they are contesting the race keenly.
Na ciníocha ~a, the negro races
Fear iarmhair a chine, the last survivor of his race.
Bheith ~ ar chomórtas, ar rás, to be entered for a competition, for a race.
~ chosanta a chine, the protecting hand of his race.
~ an cine, the race disappeared, perished.
~ ráis, race-course.
~ a chur suas, to set up a target; to mark a finishing point (to race, etc.).
Cine ag ~, a race degenerating.
~ cine, pride of race.
~ rásaí, race-track.
~ a rith, to run a race.
~ coise, bóthair, foot-, road-, race.
~ capall, bád, horse-, boat-, race.
~ sealaíochta, relay race.
~ muilinn, mill-race.
~ daoine, race of people.
