Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rapanna
rapar
rapiolar
rapla
rapsóid
rapsóideoir
ras
rás
rasach
rásaí
rásáil
rásaíocht
rásaithe
rásála
rásálann
rasán
rásanna
ráscach
rascail
rascal
rascalach
rascalacht
ráscán
rás1, m. (gs. ~a, pl. ~aí). Race. 1. (a) ~ a rith, to run a race. ~ a bhaint as duine, to make s.o. run. ~ coise, bóthair, foot-, road-, race. ~ capall, bád, horse-, boat-, race. ~ sealaíochta, relay race. De ~, at a run. S.a. rith12(a). (b) Run, short visit. ~ a thabhairt abhaile, to take a run home. 2. Channelled current. ~ muilinn, mill-race. 3. Short period. ~ de mo shaol, a stage of my life. (Var: ~am)
rás2, m. (gs. ~a, pl. ~aí). Biol: Race. ~ daoine, race of people. (Var: ~a m)
rás3 = ros2.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Breith ar dhuine i rás, to overtake s.o. in a race.
~eadh amach é sa rás, he was outdistanced in the race.
~ cúrsa, turais, rása, end of course, of journey, of race.
~ cogaidh, céachta, cóiste, rása, seilge, ualaigh, charger, plough-horse, coach-horse, racehorse, hunter, pack-horse.
Ní dhéanfadh an saol ~ rása d’asal, you can’t make a silk purse out of a sow’s ear.
Bhí siad ag ~eadh a chéile sa rás, they were running neck and neck.
Shuigh siad ~ agus comhartha don rás, they fixed a limit and a mark for the race.
Rás ~, hard race.
~ de rás, a lap of a race.
Rás ~, strenuous race.
Tá siad ag díriú amach ar an rás, they are going about the race in earnest.
~ bagáiste, iompair, rása, cogaidh, baggage-, riding-, race-, war-, horse.
B’éigean dom éirí as an rás, I had to retire from the race.
Rás ~, long-distance race.
~adh sa rás é, he was left behind, outdistanced, in the race.
~adh ar deireadh sa rás é, he was left trailing in the race.
Rás a fhéachaint, to try a race.
Tá siad ~ ar a chéile sa rás, they are contesting the race keenly.
Níl a shárú faoi rás, faoi rothaí, faoi luí, na gréine, there’s nothing better than it under the sun.
Rás iomartha, rowing contest.
Bheith ~ ar chomórtas, ar rás, to be entered for a competition, for a race.
~ rásaí, race-track.
1. Ag ~ (i rás, thart, amach is isteach), running (in a race, about, in and out).
~ rása, the running of a race.
Tá ~ an rása leat, you have a clear run ahead of you, have surmounted your difficulties.
~ i rás, to run in a race.
Rás a ~, to run a race.
Duine a shárú i rás, to get the better of s.o. in a race.
~ an rás acu, they broke into a run.
Duine a ~eadh i rás, to outdistance s.o. in a race.
Capall, rás, ~a, relay horse, race.
Shéid an rás acu, they broke into a run.
Bhí siad ~te le chéile sa rás, they were running side by side.
siar) D’fhág sé ~ siar sa rás sinn, he left us far behind in the race.
An ~ dheireanach den rás, the last stretch of the race.
Thug mé rás anonn, I took a run over.
Thairg sé rás a rith liom, he offered to run a race with me.
Capall a tharraingt siar as rás, to scratch a horse from a race.
Thógamar an rás, we won the race.
~ rása, start of race.
Tá siad chun tosaigh orainn sa rás, they are ahead of us in the race.
~ oibre, comhrá, rása, start of work, of conversation, of race.
