Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
urthimpeall
urthosach
urthrá
urtlach
urú
úrú
urúigh
ús
usa
úsach
usacht
usaid
úsáid
úsáideach
úsáideoir
úsáidí
úsaire
úsaireacht
úsc
úscach
uscadán
úscadh
Seans gur foirm é us de:
U »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Deir lucht staire linn, historians inform us.
~ an dán sin dúinn, recite that poem for us.
An t-~ os ár gcionn, the air above us.
Lig ~ na tine chugainn, let us get the heat of the fire (unobstructed).
Ag ~ orainn, gazing (in wonder) at us.
Ba mhaith againn é, it would be well for us to have it.
Ná tabhair ~ an phobail orainn, don’t draw everybody’s attention to us.
~ gach drochscéil i bhfad uainn, God preserve us from all harm.
Ná bí ~ orainn inár ngníomhartha, do not punish us for our deeds.
A fhad ~ nár tháinig sé chomh fada linn, so long as it did not come near us.
Níorbh áirithe ar thug sé dúinn, what he gave us was not worth mentioning.
~ an dán dúinn, recite the poem for us.
Nuair ab ~ dúinn imeacht, when it was time for us to go.
Chuaigh siad tharainn d’aon rúid ~, they passed us in one rush, rushing all together.
Abair ~ dúinn, scaoil ~ chugainn, give us a song.
Dia idir sinn agus an ~, God between us and all harm.
Tá beirt againn ~, (i) there are two of us, (ii) we are both alike.
Níl siad ~ linn! They cannot compare to us!
Tháinig siad ~ agus aniar orainn, they took us front and rear.
Bhí ~ air linn, he couldn’t do half enough for us.
Bhí sé ~ in aice linn, he was there (on former occasion) beside us.
Bheadh na comharsana ~ orainn, the neighbours would be down on us.
Bhí an sagart ~ orainn faoi na damhsaí, the priest was giving out to us about the dances.
Bhí ~ an gháire air linn, he was beaming, smiling, at us.
Gan ~ dár mbuaireamh, with no one to trouble us.
Chuamar ár mbeirt ann, both of us went there.
Na daoine ar ár g~, the people in front of us.
~ ó Dhia orainn, God save us.
Sinn ~, both of us.
Ár n-aithreacha romhainn, our fathers before us.
I bhfad ó bhaile uainn an t-olc is an anachain; Dia dár réiteach i bhfad ó bhaile, God keep us from all harm.
Ag ~ orainn, watching us closely.
Tá cuid eile againn ar do bharúil, there are others of us who think as you do.
~ an scéal dúinn, give us the exact story.
Ná bí i gcónaí ag ~ orainn, don’t be for ever correcting, criticizing, us.
Is ~ againn atá sásta leis, few of us are satisfied with it.
Ní ~ dúinn a luas, it will come soon enough for us
Bheannaigh sé isteach chugainn, he called in to us, to greet us.
Rug siad an lá uainn, they defeated us.
~ a thuairisc chugainn, bring us tidings of him.
Rug an oíche orainn, the night came on us.
Tá siad ag breith uainn, they are drawing away from us.
Táimid ~ ann; tá ~ againn ann, there are two of us.
Bhíomar ár m~ ann; bhí an bheirt againn ann, both of us were there.
Ag ~ fúinn, jeering at us.
Dá mbeidís go holc dúinn, if they were ill-disposed towards us.
Ag biathú na gcloch orainn, showering stones at us.
Tá an ~ anuas againn, the roof is leaking over us.
Bhris an charraig an ghaoth dúinn, the rock shielded us from the wind.
Níor lig an ~ dó labhairt linn, he was too proud to speak to us.
