Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tatú
tatuáil
tatúch
tchí
te
té
téac
teach
teachín
teacht
téacht
teachta
téachta
teachtadh
téachtadh
teachtaí
téachtaint
teachtaire
teachtaireacht
téachtán
téachtfhuil
teachtmhar
téacla
teach could be a grammatical form of:
each »
teach, m. (gs. tí, pl. tithe; ds. form tigh used in certain phrases).House. 1. Habitation, dwelling. (a)~ a thógáil duit féin, to build a house for oneself. Dul i d~, i mbun tí, to set up house. ~ agus talamh, (property in) house and land. S.a. bean11, cailín 2, fear11(a), líon31, muintir 5, obair 1(a), treibh 1. (b)~ ceann tuí, ceann slinne, thatched, slated, house. ~ dhá stór, two-storeyed house. ~ cathrach, town-house. ~ coiteora, labourer’s cottage. ~ geata, gatehouse. ~ tíre, ~ tuaithe, country-house. ~ mór, (i) large house; mansion, (ii) main building, (iii) F: mental hospital. (c)~ bainise, wedding-house. ~ cuartaíochta, house frequented by visitors. S.a. cearrbhachas, cuideachta 1(a), siúl 4(b).(d)Tigh seo againne, in our house. Tigh Bhriain, in Brian’s house. Tigh na comharsan, in a neighbour’s house. (e)Lit:Dul, teacht, i d~ duine, to make submission to s.o. (f) Household. 2. (a) Public building. ~ parlaiminte, house of parliament. ~ pobail, chapel, church. ~ siopa, business house, shop. ~ solais, lighthouse. ~ spéire, skyscraper. ~ sraithe, toll-house. S.a. aíocht, bocht1, gealt 1, itheachán 1, ól12(b), ósta12, scoil 2(a), stór12, tábhairne. (b) Structure resembling house. Hist:~ allais, sweat-house. ~ beag, latrine, privy. ~ deice, deck-house. ~ gloine, glass-house, greenhouse. ~ stiúrach, wheel-house. ~ talún, underground chamber. 3. ~ Dé, (i) God’s house, church, (ii) heaven. Dul i dtigh diabhail, to go to blazes.
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A dtithe, a n-ainmneacha, their houses, their names.
An teach a raibh sé ina chónaí ann, the house in which he lived.
~ tí, base of house.
Tá sé in ~, is ~ dó, teach a cheannach, he can afford to buy a house.
~ tí, household equipment.
~í tí, household utensils.
Ag an teach, an scoil, at the house, the school.
An teach seo againne, our house.
Tá teach agus talamh aige, he has a house and land.
Ní raibh agam ach an teach a dhíol, I had no alternative but to sell the house.
~ an tí, an chnoic, the front of the house, the hill.
Ní raibh mé i m’~ riamh go dtí anois, never before was I in such a fix.
~ ar obair tí, ar theagasc, inexperienced at house-work, at teaching.
Teach ~a, inn, guest-house.
Tá an teach in ~ aige, he has eaten all the food there was in the house.
Teach airneáin, a house frequented by night-visitors.
~ tí, cruaiche, site for a house, for a stack.
Teach agus ~, house and holding.
Teach aitheantais, familiar, friendly, house.
Aghaidh, teach, áit, ~, beautiful face, house, place.
~ as an teach, out of the house.
~ is isteach sa teach, in and out of the house.
An teach ~, the next house.
Tá fear an tí ~, the man of the house is out, not at home.
~ as an teach, out of, away from, the house.
Tá na tithe gann, houses are scarce.
Tá ~ bhreá ag an teach, the house is airy, spacious.
Teach breá ~, well-ventilated, spacious, house.
Go dtí ~, until tonight.
Tá an teach ag dul chun ~, the house is getting weather-beaten, falling into disrepair.
~ teach is fiche, twenty-one houses.
Teach aonair, detached, isolated, house.
Ár dtithe, ár n-ainmneacha, our houses, our names.
~ a chur ar theach, ar do shaol, to insure a house, one’s life.
Níl teach ná ~ aige, he has neither house nor home.
Árais tí, household vessels.
Teach fuar ~, cold bleak house.
Ó ~ go mac; ón ~ go dtí an mac, from father to son; in direct line.
Teach a athchóiriú, to renovate a house.
Teach ~a, bakery.
Cuir ~ ar an teach, put the house in order.
Nuair a bhain mé an teach amach, when I got to the house.
Bhí an teach lán go ~, the house was packed.
Gach ~ den teach, den domhan, every place in the house, in the world.
Teach, hata, capall, ~, white house, hat, horse.
Tá an teach, an áit, ~, the house, the place, is deserted.
~ tí, housewifery.
~ (mhór) de theach, large unadorned house; barn, barrack.
~ tí, teaghlaigh, the women of a household.
~ an tí, the top storey.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ ar obair tí, ar theagasc, inexperienced at house-work, at teaching.
Fios a bhéas a mhúineadh do dhuine, to teach s.o. manners.
Bainfidh an saol ~ as, the world will teach him a lesson. (With article)
~ a thabhairt, a léamh, a scríobh, a mhúineadh, a fhoghlaim, to give, read, write, teach, learn, a lesson.
Thug sin ~ dó, that taught him sense.
~ a dhéanamh de dhuine, (i) to convert s.o. to Christianity, (ii) to teach s.o. charity, compassion.
Rud a insint a mhíniú, a mhúineadh, do dhuine, to tell, explain, teach, sth. to s.o.
Do dhon is do dhuais ort! ~ is duais ort! Mo dhon is mo dhoghrainn ort (agus ar d’oide múinte)! Bad cess to you (and to whoever taught you)!
Rinne sin ~ é, that helped him to understand; that taught him a lesson.
Is breá an fhoghlaim a thug tú dó, you taught him well;
Rud a fhoghlaim do dhuine, to teach sth. to s.o.
~ a chur i nduine, to teach s.o. patience; to pacify s.o.
Na litreacha a mhúineadh do leanbh, to teach a child his letters, the alphabet.
An t-uan ag múineadh méilí dá mháthair, the lamb teaching its mother how to bleat.
An ~ díreach, direct method of teaching.
Ábhair léinn a mhúineadh, to teach educational subjects.
Peil, snámh, cleasa lúith, a mhúineadh, to teach football, swimming, athletics.
2. Ciall, béasa, fios a ghnóthaí, a mhúineadh do dhuine, to teach s.o. sense, manners, how to mind his own business.
~fidh mise é, I’ll teach him a lesson.
~ staire, teangacha, the teaching of history, of languages.
An ~ a fuair sé, the teaching, training, he got.
~ a chur ar dhuine, to teach s.o. manners; to chastise s.o.
Dul le ~, to go in for teaching.
An mhúinteoireacht a chleachtadh, to practise (the art of) teaching.
~ múinteoireachta, banaltrachta, foriata, teaching, nursing, enclosed, order.
~ sé dár dteagasc, he stopped teaching us.
~ a theagasc do dhuine, to teach s.o. to write.
Mhúin an saol ~, life taught us a lesson.
~ iad lucht ár múinte, those are the people who taught us.
Beidh a shliocht ort, múinfidh an saol thú, in consequence of that life will teach you a lesson.
Is deacair seanslat a shníomh, ‘it is hard to twine an old rod’, you can’t teach an old dog new tricks.
~ ábhair, the teaching of a subject.
~ na hEaglaise, the teaching of the Church.
An ~ a fuair mé i dtús mo shaoil, what I was taught to do in early life.
Rud a theagasc do dhuine, to teach s.o. sth.
Ag teagasc sa T~, teaching in the Temple.
Duine a thabhairt chun tíreachais, to domesticate s.o., to teach s.o. civility.
Ag múineadh ~ Ghaeilge, teaching through the medium of Irish.
Thug mé ~ maith dó, I taught him a good lesson; I chastised him properly.
