Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
domineering
dominical
Dominican
dominie
dominion
domino
don
donate
donation
done
donee
Donegal
donkey
donkey-boiler
donkey-cart
donkey-driver
donkey-engine
donkey-man
donor
don't
doodle
doom
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
That beats everything, beireann sin barr ar an donas; bhuail sin a bhfaca mé ariamh.
F: That man is my bugbear, ní lú orm an donas ná an fear sin.
To complete the misfortune, mar bharr ar an donas,
F: To crown all, mar bharr ar an donas.
To play the deuce with sth., an donas a dhéanamh ar rud.
To go to the devil, dul chun an donais.
To play the devil with sth., an donas a dhéanamh ar rud.
(Of a task, etc.) It's the devil, tá an donas air, is é an diabhal é.
F: He has gone to the dogs, tá sé imithe chun an donais.
Why on earth did you do it? cén donas a bhí ort agus é a dhéanamh? cad chuige sa tubaiste an ndearna tú é?
Now you've (been and) gone and done it! tá an donas déanta anois agat!
Worse luck! mar bharr ar an donas!
He can make or mar you, tá do shonas agus do dhonas faoina láimh.
It is most objectionable to me, ní lú orm an donas ná é.
F: I’ll be shot if . . ., go mbeire an donas leis mé má . . .
The skeleton at the feast, an sonas is an donas ina orlaí tríd.
The deuce take him! go scioba an donas leis é.
To taste happiness, ill fortune, aithne an tsonais, an donais, a fháil.
It was a shame to steal it, and from an old man too, ba náireach an beart a ghoid, agus ó sheanduine mar bharr ar an donas.
It is unfortunate that . . ., is é an donas, an trua é, go . . .
How unlucky that he came! nach é an donas, an tubaiste, é gur tháinig sé!
Weal and woe, sonas m agus donas m; leas m agus aimhleas m.
To make matters worse ..., mar bharr ar an donas ...
Things are all wrong, tá an donas ar gach sórt.
