Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
rehabilitation
rehandle
reharden
rehear
rehearsal
rehearse
reheat
reify
reign
reimbursable
reimburse
reimbursement
reimport
reimportation
reimpose
reimposition
rein
reincarnation
reincorporate
reindeer
reinflate
reinforce
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Nau: Ready about! réidh lena cur thart!
Stand by the anchor! réidh leis an ancaire a chur amach!
He is apt to forget, déanann sé dearmad go réidh.
As you are not ready we cannot go, tharla nach bhfuil tú réidh ní thig linn imeacht.
To break the news gently to s.o., drochscéala a nochtadh go réidh do dhuine.
But for you I was done for, bhí mé réidh gan tusa, murach thusa.
v.i.To ca'canny, é a ghlacadh go réidh; Ind: stailc mhoillithe a chur suas.
(Of pers.) To be clear of sth., bheith réidh le rud.
It is in process of completion, tá sé i ndáil le bheith réidh; tá sé á thabhairt chun críche.
Near completion, ar shéala a bheith réidh.
That is not the case, as you may well conceive, ní hamhlaidh atá, faoi mar tuigfear go réidh duit.
Keep cool! breá réidh! tóg bog é!
To have done, bheith réidh (le), bheith críochnaithe (le).
Doomed man, fear réidh.
With ease, go héasca, go réidh.
Easy style, stíl réidh, neamhchas.
Nau: Row: Easy (ahead)! go réidh (chun cinn)!
He is a facile liar, is réidh a thagann na bréaga chuige.
Not so fast! tóg bog é! go réidh!
I have finished with you!, táim réidh leat!
Wait till I've finished with him, fan go mbeadsa réidh leis.
To come in an easy first (of the competition), tosach a bhreith go réidh (ar na hiomaitheoirí).
Sp: Flat race, rás m ar an réidh.
Rac: On the flat, ar an réidh.
He is a fluent speaker, tagann an chaint go réidh chuige; tá rith breá cainte aige.
You are very free in blaming others, is réidh uait an milleán a chur ar dhaoine eile.
Gentle exercise, aclaíocht réidh.
Gently (does it)!, go réidh! breá bog anois!
To get finished with sth., fáil réidh le rud.
She is off my hands, tá mé réidh léi.
F: Hold on (a bit)! go réidh anois!
He is indifferent to it, tá sé ar nós na réidhe ann, ar nós chuma liom faoi.
To jog along, siúl go réidh, de réir do choise.
He is not ready just yet, níl sé réidh go fóill beag.
On the level, (i) ar an réidh; (ii) F: (of pers.) ionraic, dílis; (iii) F: go macánta, leis an bhfírinne a insint.
Aut: Speed on the level, luas ar an réidh.
He spoke in measured tones, labhair sé go righin réidh.
F: Draw it mild! go réidh leat!
Have you finished? - More or less, bhfuil tú réidh? -is beag nach bhfuil.
He writes naturally, tig an scríobh leis go réidh.
I am ready. -- You are not ready, tá mé réidh. -- Níl ná réidh.
Ready to start at a short notice, réidh le tosú nóiméad ar bith.
Now I'm ready, seo anois réidh mé.
Easy-paced horse, capall a bhfuil siúl réidh léi.
Ready for the press, réidh don chló.
Motor cars must proceed at a moderate speed, imíodh na gluaisteáin go réidh; bíodh siúl measartha faoi na gluaisteáin.
To be quit of s.o., bheith réidh le duine.
(To racers) Ready! go! réidh ar aghaidh!
F: It's all right for you to laugh! is réidh agatsa a bheith ag gáire.
Plan ripe for execution, scéim atá réidh lena cur i bhfeidhm.
