Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
take over
take round
take to
take up
take upon
take-down
take-in
take-off
taker
taking
talc
talcum
tale
talebearer
talent
talented
talisman
talk
talk at
talk away
talk down
talk on
taken could be a grammatical form of:
take »
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
She was caught, taken, aback, tháinig an ghaoth ina haghaidh, daor uirthi.
F: He was taken aback, baineadh stad as.
Evidence taken on affidavit, fianaise mhionnscríbhinne.
Taken altogether, ina iomláine.
Word taken in a bad sense, focal ar baineadh brí tháinsimh, tharcaisneach, as.
P: She took bad, was taken bad, bhuail taom í.
'To be taken on an empty stomach', 'le tógáil ar céalacan'.
Exception was taken to his youth, cuireadh ina choinne mar gheall ar a óige.
Med: 'To be taken fasting', 'le tógáil ar céalacan'.
When he had taken his fill, nuair a bhí sé sásta, sách.
He fell, was taken, ill, buaileadh (síos) tinn é.
I have taken a liking to it, tá dúil tagtha agam ann.
I have taken a liking to him, táim éirithe ceanúil air.
The line to be taken, an cúrsa is fearr.
Decision taken by the majority, socrú m ar ghlac an mhórchuid leis.
Pharm: 'To be taken after meals, before meals', 'caitear i ndiaidh béile, roimh bhéile'.
F: She has taken his measure, tá sé measta go cruinn aici.
I had my photograph taken, rinneadh grianghraf díom.
They were taken prisoner, rinneadh príosúnaigh díobh.
F: Taken all round, tríd agus tríd.
Have you taken leave of your senses? an as do mheabhair atá tú? an é rud a chaill tú do chiall?
This question should be taken up anew, níor mhór an cheist seo a phlé as an nua.
Someone has taken my book, d'ardaigh duine éigin mo leabhar leis.
He was taken ill, buaileadh tinn é.
He was very much taken by the idea, thaitin an smaoineamh go mór leis.
I was not taken with him, níor thaitin sé liom; ní raibh aon róbhá agam leis.
(Of seat, table) 'Taken', 'in áirithe'.
'Not to be taken', 'ná caitear'.
He had a drop taken, bhí braon faoin bhfiacail aige.
He was taken to the police barracks, tugadh chuig beairic na ngardaí é.
F: (Cheat) He was taken in, chuaigh sé sa dol; buaileadh bob air.
He is easily taken in, is furasta dallach dubh a chur air.
I am not to be taken in, ní margadh réidh, leanbh ó aréir, mise agat.
Don't be taken in by appearances, ná tóg leabhar ar an gclúdach.
He was taken off to prison, tugadh ar shiúl chun an phríosúin é.
He was taken up by the guards, rug na gardaí air; ghabh na gardaí é.
He is entirely taken up with his work, tá sé sáite ina chuid oibre.
He is quite taken up with her, níl ann ach í aige.
He was taken, got caught, in the toils, ceapadh sa dol é.
The patient has taken a turn for the better, tá iompú bisigh ar an othar.
Taken as a whole, san iomlán.
You have taken the words out of my mouth, bhain tú as mo bhéal é; nach é a bhí mé ag brath a rá.
