Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
clamhsán
clampa
clampar
clann
claochladán
claochlú
claon
claonadh
claonbheart
claonbhreith
claonchló
claonpháirteach
claonta
clapsholas
clár
cláraitheoir
clárfhiacail
clárlann
clárú
clasaiceach
clásal
claspa
claon1 fir1 fána; sceabha (ar claon); luí nádúrtha le beart de chineál áirithe (lean sé dá chlaon); bá (tá claon ag an leanbh leat); antoil (claon chun oilc)
claon2 aid1 claon a bheith ann, ar claon; luite le holc (ár dtoil chlaon)
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
claonadh chun mioscaise nó chun sciolladóireachta
cromadh, lúbadh; dul nó cur ar claon; luí le (claonadh leis an obair); imeacht ó (claonadh ón bhfírinne); casadh (chlaon sé mo chuid cainte)
ar claon i dtuairimí nó i mbreithiúnas
claon dochloíte chun gadaíochta
claonta in aghaidh athruithe
cuartha; claon
claonadh (diall le dúchas, ó dhúchas)
ceart nó buannacht shinsearach; ceart oidhreachta; eastát sinsearach (seilbh a fháil ar do dhúchas); d'áit nó do thír féin (filleadh ar do dhúchas); muintearas, cóngas (ní dár ndúchas iad); oidhreacht, luí nó claonadh nádúrtha (tá an t-éitheach sa dúchas aige); staid nádúrtha nó fiáin, fiántas (madra dúchais); a tháinig ó shinsear (ceart dúchais, teanga dhúchais)
claonadh (chun), mianach (dúilíocht uisce i ngort)
raon, scóip, cúrsa (éirim scéil, éirim a chuid cainte); claonadh (leanadh sé dá éirim); tuiscint, clisteacht, meabhair (éirim an cheoil, éirim aigne)
cineálta (bhí Dia fabhrach dó); claonta
claonadh, sceabha (gearrtha ar fiar); cor, casadh; crostacht
ar fiar; claonadh nó sceabha air; cor nó casadh ann; cam
ar fiar, ar sceabha, claonta, cam
claonadh; casadh, lúbadh (adhmad ag fiaradh)
claonadh, leataobh
ar leathchliathán, claonta, ar fiar
deifir, fuirseadh, rith anonn is anall; claonadh, fonn láidir (tá fuadar fearthainne faoi)
aigne, suíomh na smaointe; meon, claonadh (intinn oilc); aird (d'intinn a leagan ar rud); sprid (tá tógáil intinne ann); aidhm, cuspóir (cad tá ar intinn agat a dhéanamh?); tuairim (nílim ar aon intinn leat)
claonadh, luí, fabhar (tá lé aige liom, bhí lé leat); luí, raon, radharc (faoi lé na gréine, na gaoithe)
an bonn a bhaint ó rud (duine, crann, a leagan); caitheamh, iomrascáil; ísliú (seol a leagan); cur síos, cur in áit (cloch bhoinn a leagan; leag do lámh air); gearradh (leagadh cáin throm air); cur (leag ansin í, go leaga Dia an t-ádh ort); claonadh, lé (leagan a bheith agat le rud, leagan ó dheas)
taobh nó cliathán amháin, leathimeall (ar leataobh an bhóthair); leathchliathán, claonadh (tá leataobh air ag siúl); áit pháirceála ar thaobh príomhbhóthair
ar leataobh; claonta
sínte ar an taobh, claonta, leataobhach; claonta ar thaobh amháin; leathfhásta; ceann de bheirt nó de phéire
cliathán amháin; claonadh ar leataobh
gan a bheith claonta ar thaobh amháin ná ar thaobh eile; gan a bheith páirteach le ceachtar taobh; gan a bheith ceachtar acu fireann ná baineann (ó thaobh inscne)
claonta, casta; ar sceabha; guagach; cam
claonadh, casadh, camadh
claon, fiar, luí ar leataobh ón díreach
imeall claonta binne tí
dronn; claon; fás cladaigh a itear
cromadh, claonadh (ag sleabhcadh leis an ocras, leis an aois)
cliathán, taobh; claon, sceabha; fonn, fuadar (tá slios air chuige); stráice talún
sceabha, claon
feirc, bos (caipín); claon, maig; catsúil
sracadh, tarraingt; strácáil, streachailt (sraonadh chun cinn; má shraonann sé go maidin); claonadh (solas a shraonadh)
clár leathan adhmaid nó miotail ar insí ar dheireadh báid nó eitleáin lena stiúradh; smacht (stiúir a chur ar pháistí); claonadh, gotha, geáitse (stiúir chainte, throda; stiúir bháistí ar an lá); cuma, fuadar (tá stiúir nimhe air)
i leith an taoibh; muiníneach (ní taobhach leis mé); claonta (bheith taobhach le duine)
ullamh, fonnmhar; claonta, tugtha do (tograch do ghalar, d'fhuacht)
clé, olc; claon; díobhálach
