Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
allmhaire
allmhaireoir
allmhairigh
allmhairiú
allmharach
allmhartha
allmhurach
allta
alltacht
alltán
alltar
alltarach
alltathír
alltrach
alltracha
alluaiceach
allúntas
allúrach
Almáinis
almais
almanag
almas
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is ~ liom más ~ leat, I’ll allow it if you will.
Rud a cheadú do dhuine, to allow s.o. (to do) sth.
Má tá sé ~ againn, dúinn, feoil a ithe, if we are allowed to eat meat.
Ní ligfeadh a choinsias dó é a dhéanamh, his conscience would not allow him to do it.
Ordú, comhairliú, ligean, do dhuine rud a dhéanamh, to order, counsel, allow, s.o. to do sth.
~adh dhá lá agam lena dhéanamh, I was allowed two days to do it.
Áit a fhágáil faoi dhuine, to allow s.o. the run of a place.
~adh an bia fúinn, we were allowed to take what we liked of the food.
Fuair sé a bheith istigh, he was allowed to stay for the night.
Tabhair ~ slí duit féin, allow yourself freedom of movement.
~ a fháil, a thabhairt duit féin, to get, allow oneself to get, a wetting.
Níl socrú póiríní ~, arranging of jackstones is not allowed.
~ sé cuid den chostas dom, he allowed me part of the cost.
~ a thabhairt i rud, to allow a discount on sth.
Lig sé ~ liom ann, he allowed me a discount on it.
~adh do dhuine rud a dhéanamh, to allow s.o. to do sth.
~eadh as an arm é, he was allowed to leave the army.
Níor ~ sé duine as díobh, he allowed none of them to escape.
~eadh as faisean é, it was allowed to go out of fashion.
Duine a ~ean chun báis, to allow s.o. to die.
~eadh chun na croiche, chun a chrochta, é, he was allowed to be sent to the gallows, to be hanged.
~eadh chun díchuimhne é, it was allowed to pass into oblivion.
Duine a ~ean i gcluiche, i gcumann, to allow s.o. into a game, an association.
~eadh i ndearmad (go), it was (allowed to be) forgotten (that).
2. ~ isteach ar, allow to press on.
~eadh a anam leis, he was allowed to escape with his life.
~eadh an lá leo, they were allowed to carry the day.
~ a thabhairt do dhuine, to allow s.o. freedom of movement, scope; to give s.o. a head start.
Gheobhaidh tú do phas, you will be allowed to go free.
Ní thiocfaimid ~ as a theach, we won’t be allowed leave his house without refreshment.
