Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
aolta
aoluisce
aom
aomh
aomthach
aon
aon-
aonach
aonachas
aonad
aonadach
aon-adamhach
aonadfhad
aonaigh
aonaíoch
aon-aiseach
aonán
aonánach
aonar
aonarach
aonaracht
aonarán
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní raibh aon ~ agam ar an leabhar a léamh, I hadn’t time, leisure, to read the book.
Dá n-ólfadh, ~ an buidéal, ní dhéanfadh sé aon cheo air, if he did drink it, even the whole bottle, it would do him no harm.
Ní haon ~ dom é, it is no use to me.
Ní raibh m’~ ar aon duine riamh, nobody could regret it more than I do.
Ní fheicfidh tú aon ~ go deo orthu, you will never see them again.
Ní raibh aon ~ air, he was not badly treated.
~ ní, ~ rud, anything.
Níl ~ ní air, there is nothing the matter with him.
Ní rachaidh mise ar ~ fharraige inniu, I will not go to sea under any circumstances today.
Ní raibh ~ airgead agam, I had no money.
Níl aon ní eile ag cur ~e air, nothing else concerns, bothers, him.
Ní hé sin an t-aon bheith amháin aige, that is not the only point about him.
Ní raibh aon duine nach bhfaca é, there was no one who did not see him.
Ní raibh aon duine acu ~, none of them had a long span (of life, office, etc.).
Ní raibh aon duine faoi bhun easpaig ann, there was no one of lesser rank than a bishop there.
Ní bhfuair mé in aon chor é. ~ chuige? I didn’t get it at all. Why?
Ní raibh aon cheapadh aige go mbeinn anseo, it never occurred to him that I might be here.
Ní bheidh aon chipín agam leat, I will have no dealings with you.
Ní raibh aon chnámh ina chorp nár briseadh, every bone in his body was broken.
Ní raibh aon chleas ina chorp nár fhéach sé, he tried every trick he was capable of.
Ní ~ d’aon duine iad, they are not fit company for anybody; they are not sociable in any way.
Ní raibh aon chúis ann, it was no good.
de) Ní raibh aon chur suas aige de, he did not refuse it.
Tá gach aon ní dá bhreáthacht acu, they have the choicest, the best of everything.
Ní haon ~ leis é, it is no trouble to him.
Ní ~ an mhaith aon uair, it is never too late to mend.
Ní raibh aon phioc le fáil de, bán ná ~, there was not a trace of him to be found.
Ní bheidh (aon) ~ agam leo, I will have no dealings with them.
Ní raibh aon ~ san fharraige, there was not a ripple on the surface of the sea.
Ní raibh aon fhear ina dhiaidh ab fhearr ná é, no better man succeeded him.
Ní haon ~ é a dhéanamh, it is no harm to do it; it is just as well to do it.
Ní ~ d’aon duine greim a mbéil a thabhairt dóibh, it will ruin nobody to give them a bite to eat.
Ní haon ~ an fear sin, that man is not to be trifled with.
Ní haon ~ Brian, Brian is not a man to be trifled with.
Ní haon ~ an obair seo, this work is no joke.
Ní bhfaighidh sé aon ghreim dá dtiteadh an ~ as, he won’t get a bite (to eat) even if his teeth were to fall out of his gums, no matter how much he craves it.
Ní haon ~ liom é, it is no trouble to me.
Ní haon ~ suas duit é, it is no way for you to grow up.
Ní haon ~ é, it is nothing extraordinary.
Ní bhfuair an duine bocht aon ~, the poor fellow got no respite.
Ní fheacann sé (a ghlúin) d’aon duine, he yields to no man.
Ní fheadair aon duine cá bhfuil sé, nobody knows where he is.
Ní thabharfainn an ~ maith d’aon duine acu, I would yield to no man among them.
Ní dhéanfaidh sé aon fheidhm go deo, he will never do any good, come to anything.
Ní ~ biorán, tráithnín, an t-aon triuf, é, it is not worth a pin, a straw, the ace of clubs; it is of no account.
Ní haon gha nimhe dó é, he won’t suffer by it.
Ní haon ghaisce é, it is no great achievement.
Ní ~ aon duine amháin é, other people are similarly afflicted.
Ní ~aim aon fhear, I shun no man.
Ní raibh aon phingin ar ~ agam, I had no money on me.
