Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
déan ar
déan as
déan de
déan do
déan faoi
déan le
déan suas
déanach
déanacht
deanachtach
déanadas
déanaí
déanaigh
déanáir
déanamh
deandrón
déanfam
déanfas
déanfasach
deangmháilte
déanmhach
déanmhaíocht
déanmhas
déanach1, m. (gs. -aigh). Last. Faoi dheireadh is faoi dhéanach, at long last. Sa ~, at one’s last gasp. An ~, the latter (person).
déanach2, a1. 1. Last. An lá ~, the last day. Den uair dhéanach, for the last time. Neamhaithrí dhéanach, final impenitence. An áit dhéanach a rinne Dia, [’the last place that God made’, a god-forsaken place. S.a. críoch13, ola12, slua2, suipéar. 2. Late. (a) After proper time. Bheith ~ ag, do, rud, to be late for sth. Tá an clog déanach, the clock is slow. Prov:Ní ~ an mhaith aon uair, it is never too late to mend. (b) Advanced in time. ~ sa lá, san oíche, late in the day, in the night. Tráthnóna ~, in the late afternoon. Moch ~, early and late. Ag obair go ~, working late. 3. (a) Latter, recent. Ar na blianta ~a, in recent years. Go ~, lately. (b) Latest. An lá ~ a chonaic mé é, the last day I saw him.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ déanach seo, as late as this.
An chríoch dhéanach, the latter end.
Ag dul i n~, chun ~, getting late.
Bhí an ~ ag teacht, it was getting late.
Ná lig an ~ ort féin, don’t let the night overtake you.
Ar a dhéanaí, at the latest.
Faoi dheireadh is faoi dhéanaí, at long last.
Le ~, of late.
Go dtí le ~, until lately.
D’iarr sí orm ~ a bheith déanach, she asked me not to be late.
Ar eagla go mbeinn déanach, for fear (that) I should be late.
B’annamh leis a bheith déanach, it was unusual for him to be late.
Tá sé i leith na hoíche, na déanaí, it is approaching nightfall, getting rather late.
Tá sé ag ~ean as na caoirigh le déanaí, he has been giving up sheep-rearing lately.
~ amháin (le déanaí), one morning (of late).
~ (is) déanach, go ~ is go mall, early and late, constantly.
Tá sé ~ déanach sa lá, it is somewhat late in the day.
~ n-imeoinn, n-imínn, anois bheinn déanach, if I didn’t go now I’d be late.
An ~ dhéanach, final impenitence.
~ déanaí ná a shíl mé, later than I thought.
Imigh ~ beidh tú déanach, go or you will be late.
An ~ dhéanach, extreme unction.
~ déanach, latish.
Ráineodh go mbeadh sé déanach, he might happen to be late.
I ~ is go raibh mé déanach, with the result that I was late.
An ~ dhéanach, the last gasp.
Tá ~ déanach, you are late.
Tá siad ~ déanach, those people are late.
An ~ déanach, the final hosting, the last judgment.
~ amaideach, déanach, somewhat foolish, late.
Suí go déanach, to sit up late.
An S~ Déanach, the Last Supper.
Béas a tharraing sé chuige le déanaí, a habit he has adopted lately.
Tá ~ déanach, you are late.
Ná bí ~ do bheith déanach, don’t make a habit of being late.
~ déanach, extreme unction.
