Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
artrapódach
Artúrach
arú
arúil
arúlacht
as
ás
ásach
asadh
asaibh
asaile
asáilia
asainn
asair
asáitigh
asáitiú
asal
asam
asamat
asamatach
asamtóit
asamtóiteach
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
As a chéile, end to end; one after another.
Cuir, ceangail, as a chéile iad, place, tie, them end to end.
Thit siad as a chéile, they fell apart.
As a chéile tháinig siad uile, one by one they all came.
~ as a chéile iad, take them apart.
Tá siad ag ithe as ~ a chéile anois, they are the best of friends now.
Ag caint as ~ a chéile, speaking with one voice.
D’iarr siad as ~ a chéile é, they all asked for it at once.
1. Rud a bhriseadh (as a chéile, ina dhá chuid, ina phíosaí), to break sth. (asunder, in two, in pieces).
As a chéile, i ndiaidh a chéile, a dhéantar na caisleáin, Rome was not built in a day.
Cheangail sé as a chéile iad, he tied them end to end.
Bain as a chéile iad, take them apart.
D’imigh sé as a chéile, it went to pieces.
Bhain siad ~ as a chéile, they pounded each other.
Bhain siad ~ as a chéile, they trounced each other.
As ~ a chéile, one after another; in succession.
Tóg as ~ a chéile, ceann as ~, iad, take them one by one (from the beginning), as they come.
Bhí siad ag titim as ~ a chéile, they were falling one after another (in rapid succession).
Daoradh as ~ a chéile iad, they were condemned indiscriminately.
Tá siad ag imirt as ~ a chéile, they are playing into each other’s hands.
Tá siad i riocht an ~ a bhaint as a chéile, they are ready to tear each other asunder.
Bhí siad ag brú na b~ as a chéile, they were knocking the stuffing out of one another.
~ na cláir as a chéile, the boards fell apart.
Ná ~ an páipéar as a chéile, don’t tear the paper apart.
Bainfidh siad na ~eacha as a chéile, they will knock the stuffing out of one another.
~ siad mo leabhar as a chéile, they slashed my book to pieces, severely criticized my book.
1. Rud a ~adh as a chéile, to tear sth. asunder.
Ná ~ as a chéile é, don’t tear it apart.
Rud a tharraingt as a chéile, to pull sth. apart.
Tá siad ag ~im as a chéile, they are falling apart.
As ~ a chéile, end to end.
Bhí siad ag baint ~e as a chéile, they were trouncing each other.
