Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
bleitheach
bléitse
bleoghan
blí
bliain
bliainiris
bliaist
blianacht
blianachtóir
bliantóg
bliantúil
blide
bligeard
bligeardacht
bligh
blighe
bligheog
blindeog
blíneach
blinn
bliocht
bliodar
bliana could be a grammatical form of:
bliain »
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ó dheich mbliana ~, from ten years onwards.
Tá an talamh sin ~ le trí bliana, that land has been in lea for three years.
Mo chuid d’~ na bliana, my share of trouble for the year.
~ go ceann bliana, for a year from now.
Síol na bliana ~, last year’s seed.
Trí bliana ar chéad, one hundred and three years.
I mbliana, this year.
I m~ na bliana, an tsamhraidh, during the longest days of the year, of the summer.
~ an ama, na bliana, most of the time, of the year.
D’iarr sé ~ bliana orthu gan cath a chur leis, he asked them for a year’s respite from battle.
Lón caite na bliana, the year’s supply.
Trí bliana is ~; trí bliana ~d, fifty-three years.
Le linn an chaogadú bliain, na ~ bliana, during the fiftieth year.
Lá cinn bhliana, last day of year.
Le linn an cheathrachadú bliain, na ~ bliana, during the fortieth year.
~ bliana déag, ~ bhaile dhéag, fourteen years, fourteen towns.
Uair i g~ na bliana, once a year.
~ uaire, bliana, most of an hour, of a year.
Chónaigh siad ar feadh bliana ann, they lived there for a year.
Le linn na ~ bliana, an chúigiú bliain, during the fifth year.
Is sine de chúig bliana é ná mise, he is five years older than me.
I n~ na bliana a rugadh thú, you are always late.
Bhí ~ eile i mbliana ann, there was another born this year.
~ na bliana, the dark months of the year.
Sa ~; i n~ an gheimhridh, na bliana, in the depth of winter.
In ~ na bliana, yearly.
~a na bliana, the year’s mortality.
Tá suim eile ag éirí duit ag deireadh na bliana, another sum falls due to you at the end of the year.
Mí na Bealtaine ~ na bliana, (the weather in) the month of May makes or mars the (crops of the) year.
~ cheann bliana, in a year’s time.
~ bliana, a year’s growth.
Ar ~ bliana, for the space of a year.
D’fheall na barra i mbliana, the crops failed this year.
~ na bliana, the annual rainfall.
Tháinig an aimsir mhaith go ~ i mbliana, the good weather came at the proper time this year.
2. ~ dubh na bliana, the dead of winter.
~ bliana, yearling (calf).
~ dubh (na bliana, na Nollag), (short dark days in) dead of winter.
Tá ~ maith aige i mbliana, he has a good crop (of corn) this year.
I mbliana, (in) this year.
Leanbh i g~ a bhliana, a year-old child.
Bhí sé i g~ a dheich mbliana d’aois, he had reached ten years of age.
Beidh ~ i mbliana ar Ghráinne Mhaol, Granuaile’s descendants will rise up this year.
In ~ an lae, na seachtaine, na bliana, daily, weekly, yearly.
Ionchais na bliana, the prospects for the year.
Bhí lón bliana ~ againn, we had laid in a year’s supply.
Bhain sé ~ na bliana asainn, it took us a whole year.
seachtaine, bliana, week’s, year’s, supply.
Bhí ~ bliana air, he was laid up for a year.
~ na bliana, the year’s abundance.
