Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
carrbhuaic
carrchaladh
carrchlós
carria
carrmhadra
carrmhogal
carróir
cársán
cársánach
cársánacht
cársánaí
carst
cart
cárt
carta
cárta
cartach
cartacha
cartachán
cartadh
Cartagach
cartagrafach
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’~ sé leis, chun siúil, í, he carried her off; he eloped with her.
Thug sé do na boinn é; bhain sé as na boinn é, he made off (on foot); he walked, ran, as fast as his legs could carry him.
D’imigh sé an méid a bhí ina chorp, he made off as fast as his legs could carry him.
D’imigh sé an méid, chomh géar is, a bhí ina chosa, he made off as fast as his legs could carry him.
Rug an seabhac leis ina chrobh é, the hawk carried it off in its talons.
Rud a chrochadh leat, to carry off sth.
Thug sé leis ina chrúba é, he carried it off in his claws.
2. ~ a dhéanamh, to carry off sth. on one’s back; to take sth. on the crook.
An fhoghail a bhreith leat, to carry off the spoils.
Imeacht le ~ de rud, to carry off a bundle of sth.
~ creiche, the carrying off of a prey.
Cuid an duine eile a fhuadach, to carry off another person’s property.
D’imigh sé le gaoth, it was carried off by the wind.
D’imigh sé an ~ a bhí ina chosa, he went off as fast as his legs could carry him.
D’aon ~ amháin thug sé leis iad, he carried them off at one swoop.
Thug an ~ sin leis é, that attack carried him off.
Ní mó ná go bhfuil ~ an uisce ann, it barely declines enough to carry off the water.
