Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
clasracha
clastach
clástrafóibe
clasú
clataire
clataráil
clathacha
clé
cleabhar
cleacht
cleachtach
cleachtadh
cleachtaigh
cleachtaithe
cleachtas
cleachtóir
cleachttha
cleachtú
cleachtúil
cleag
cleaicín
cleamaire
cleamaireacht
clé1, f. (gs. ~). Left hand; left-hand side. Ar do chlé, on your left. Ar ~, faoi chlé, on, to, the left. Deas agus ~, right and left.
clé2, a3. & adv. 1. Left. Lámh, cos, chlé, left hand, foot. Ar an taobh clé, ar thaobh na láimhe ~, on the left-hand side. An ceann ~, the one on the left. Iompú ~, to turn left. 2. Sinister; wrong, evil.
clé3 = cleith1 8.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar aghaidh, ar gcúl, ar deis, ar clé, forwards, backwards, to the right, to the left.
~adh ar clé, to turn left.
Rud a chlaonadh (do leataobh, ar clé), to incline sth. (to one side, to the left).
~adh ar clé, to turn off to the left.
~ agus clé, right and left.
Ó dheis go clé, from right to left.
Dá dheis is dá chlé, to his right and left.
D’~ sé ar a chos chlé, he rose on his left foot; he got out of bed on the wrong side.
Ar an ~ (dheas, chlé), on the (right, left) flank.
An ~ dheas, chlé, the Right, Left, wing.
Ar an n~ chlé, on the port bow.
1. Iompú thart, ar clé, ó dheas, ar ais, isteach sa pháirc, to turn round, left, south, back, into the field.
~ dheas, ~ chlé, right, left, hand.
Ar do ~ chlé, ar thaobh do láimhe clé, on your left-hand side.
~ clé, deas, láir, left-, right-, centre-, half(-back).
~ clé, deas, láir, left, right, centre, half-forward.
Ní thig liom mo chos chlé a ~ean fúm, I can’t stand on my left foot.
~ na láimhe deise, na láimhe clé, the heavenly, the demoniacal, host.
An ~ deas, clé, the right, left, side.
~ na láimhe deise, na láimhe clé, the right-hand, left-hand, side.
Cas an scriú ar clé agus tiocfaidh sé, turn the screw to the left and it will come out.
Tiontú ar clé, ó thuaidh, isteach i gclós, to turn left, north, into a close.
