Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cúpóg
cúpón
cupord
cupraisc
cupúil
cur
cúr
curach
cúrach
curachán
curachóir
curachóireacht
curaclam
curadh
cúradh
curadhmhír
curadóir
curadóireacht
curaí
curaichín
curáideach
curáideacht
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
1) Bhí orm a chur, a cur, a gcur, ar scoil, I had to send him, her, them, to school.
Chuir sé ~ orm é, he persuaded me of it.
Tá sé maith go leor ~ gan fearg a chur air, he is all right if he is not angered.
An t-~ a chur ar dhuine, to bring s.o. luck.
Cuir uait na hagallaimh sin ort, give over your waggishness.
Ó théann (sé) ~ go dtéann, ná cuir bac air, since he is going, which he is, don’t stop him.
~ a chur ar phíopa, to light a pipe with an ember.
Chuir sé ~ orm, he made me feel embarrassed.
~ a chur ar dhuine, to accost s.o.; to start an argument with s.o.
Duine a chur ar a ~, to lead s.o. astray.
Duine a chur ar, in, ~, to send s.o. into service, to hire out s.o.
~ a chur ar dhuine, to take s.o. into service.
~ a chur ar, to name, specify.
Uacht a chur ar ~, to propound a will.
Duine a chur ar a ~, to put s.o. on his guard.
Duine a chur ar a ~, to put s.o. on his guard.
Cuir ar ~ é, send, put, it back.
Chuir sé ~ air féin, (i) he took the roundabout way, (ii) he put himself out of his way (to do sth.).
Tuí, sraith, na háithe a chur ar an muileann, to rob Peter to pay Paul.
Daoine a chur in ~ dá chéile; ~ a thabhairt do dhaoine ar a chéile, to bring people together, to introduce people to each other.
~ a chur, a fháil, ar dhuine, to become acquainted with s.o.
~ a chur ar an saol, ar an ól, to get to know (the ways of) the world, (the effects of) drink.
Chuir siad ~ na mbó maol ar a chéile, they quarrelled on first acquaintance.
~ a chur ar dhuine rud a dhéanamh, to bind, command, s.o. to do sth.
2. ~ a chur ar dhuine, to amaze, astonish, s.o.
Leanbh a chur ar ~, to put a baby out to nurse.
Níl aon chur ~ agam air, I have no knowledge of it.
Rud a chur ~ (ar dhuine), to waste sth. (on, to the detriment of, s.o.).
Bád a chur ar ~, to anchor a boat.
Cuir an t-éadach leapa ~ air, cover him with the bedclothes.
Chuir sí ciarsúr ~ ar a ceann, she covered her head with a handkerchief.
Chuir sé ~ ar mo chroí, it gladdened my heart.
~ a chur ar an talamh, to put farmyard manure on the land.
Chuir sé amach a theanga orm, he put out his tongue at me.
Ná cuir as an solas orm, don’t put out the light on me.
Litir, beart, a chur ar ~, to forward a letter, a parcel.
Scéim a chur ar ~, to promote a scheme.
Buachaill a chur ar ~ le bheith ina shagart, to promote a boy for the priesthood.
~ a chur ar theach, ar do shaol, to insure a house, one’s life.
~ a chur ar dhuine, to address, speak to, s.o.
Níl aon ní eile ag cur ~e air, nothing else concerns, bothers, him.
~ a chur ar dhuine, to gladden, give joy to, s.o.
~ a chur ar, faoi, bhróg, to resole a shoe.
~ a chur ar, leis, na prátaí, to earth, mould, the potatoes.
Rud a chur ar ~, go h~, to put off sth. to another day.
~ a chur ort féin le rud, to give oneself the trouble of doing sth. over again.
Chuir mé ~ beag ar an litriú, I have made minor alterations in the spelling.
~ a chur, a dhéanamh, ar rud, to make an alteration in sth.
Cur ar ~, adjournment.
Stoca a chur ar ~, to refoot a stocking.
