Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
draostúil
draothadh
drapadóir
drapaire
drár
dras
drascar
dreabhlán
dreabhlás
dreabhlásaí
dreach
dreachach
dreachadh
dreachadóir
dreachlíofa
dreachmhar
dreachnimhneach
dreachsholais
dréacht
dréachtach
dréachtaigh
dréachtchonradh
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a bhaint as caint, a dhéanamh de chaint, to make sense out of what is said; to draw a conclusion from what is said.
Ná tabhair ~ an phobail orainn, don’t draw everybody’s attention to us.
D’~ a tharraingt, to draw breath; to rest.
Glas, bolta, laiste, a bhaint, to open a lock, draw a bolt, raise a latch.
Duine a bhaint, to draw s.o. out; to anger s.o.
Airgead a thógáil, a tharraingt, as an m~, to draw money from the bank.
~ a bhaint as tine, to draw out embers from front of fire.
~ a chur, a bhaint, to shoot, draw, a bolt.
~ a bhaint as rud, to draw an inference from sth.
Is maith leis é féin a chur i g~, he likes to draw attention to himself.
Do chos a chrapadh, to draw in, bend, one’s leg.
~adh chugat, to draw oneself together; to shrink into oneself.
Triantán, léaráid, pictiúr, dealbh, a dhéanamh, to make a triangle, a drawing, a picture, a statue.
Pictiúr a dhéanamh de rud, to draw, paint, a picture of sth.
~adh ar dhuine, to draw blood from s.o.; to attack s.o.
~ do chos, draw in your leg. (To cow at milking)
Cuirtíní a dhúnadh, to draw curtains.
~ a chur, a thógáil, to cast, draw, a net.
~ a bhaint as rud, to draw out, prolong, sth.
~ a chur ort féin, to wrap oneself up; to draw one’s clothes neatly about oneself.
~ a dhoirteadh, a tharraingt, to shed, draw, blood.
Fuiliú ar dhuine, to draw blood from s.o.
Éanlaith a ghlanadh, to clean, draw, fowl.
Tarraingt na láimhe de rud a bheith agat, to have sth. to draw on; to have enough of sth. for one’s needs.
Rud a ligean chun leadráin, to let sth. become long drawn out.
a tharraingt, to draw a line.
Figiúr a líniú, to draw, trace, a figure.
Teacht ar ~, to tie, draw.
Clú duine a mhaslú, to revile s.o.’s character, draw opprobrium on s.o.
~ a bhaint as rud, to find a meaning in sth., to draw an inference from sth.
~ a bhaint as duine, to draw blood from, to trounce, s.o.
~ a tharraingt ort féin, to draw enmity on oneself.
Ag tarraingt uisce ar do mhuileann féin, drawing water to one’s own mill.
~ a bhaint as rud, to draw a lesson from sth.
~ a dhéanamh de rud, to draw a picture of sth.
Scéal a righniú, to draw out a story.
2. Rud a tharraingt de réir ~, to draw sth. to scale.
Scéal a sheadú, to draw out a story.
2. Dul chun ~ le rud, to carry sth. too far; to make a long-drawn-out story of sth.
Druidim ~, to draw back. (As vb. imp.)
~ta a theannadh, to draw rein.
~ a dhéanamh de scéal, to draw out a story; to tell a story in a tedious, boring, manner.
~ a dhéanamh trasna ar leathanach, to draw a line across a page.
Balla a ~, to draw lines on a wall.
Ná tarraing ~ orainn, don’t draw attention to us.
Uisce a thaoscadh, to draw off water.
Cairt, carráiste, carr sleamhnáin, a tharraingt, to draw a cart, a carriage, a sledge.
Clocha, móin, uisce, a tharraingt, to draw stones, turf, water.
Líonta a tharraingt, to draw nets.
Cuirtín, dallóg, a tharraingt, to draw a curtain, a blind.
