Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
freastalaíonn
freastalta
freastlann
freastógáil
freasú
freasúra
freasúrach
fréimhe
fréimhíocht
freineolaí
freineolaíoch
freineolaíocht
freis
freiscise
freiseáilte
freisin
freislighe
freisnéis
freisnis
freiteach
freithiún
freo
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuirfeadh sé thar an ~ tirim thú, he is free with his promises.
8. Tá sé ar a ~ féin, he is on his own, free to follow his own inclinations.
Má tá i ndán ~ go saorfar é, if he happens to be set free.
An t-~ lá (amháin) a bhí mé saor, the only day on which I was free.
Dá thoil ~ féin, of his own free will.
Is ar éigean a thug siad as an ~ í, they were hardly able to free her from her entanglement (in bog, cleft).
Níl ~ agam, níl mo bheann, ar aon duine, I am a free agent; I care for no man.
Saoirse ar bhuannacht bhunaidh ag lucht tí Uí Néill, O’Neill’s household to be free from prescriptive billeting.
Tá ~ acu ar an teach seo, they make free of this house.
Thug sé a cháibín saor leis, he went scot-free.
Saor ó cháin, tax-free.
Saor ó cháineadh, free from blame.
Ag imeacht ~ díreach roimh an ngaoth, sailing straight before the wind, running free.
~ a chinn a thabhairt do dhuine, to let s.o. go free, have his own way.
Ligeadh ~ a chinn leis, he was set free.
Tá ~ a rith is a léim aige, he is free to disport himself as he pleases.
Tá a cheann leis, he is free.
Lig a cheann leis, let him go free.
Scaoil a cheann leis; lig ~ scaoilte leis, give him free rein.
Gan chíos gan cháin, free from rent and taxes; unburdened with expenses.
Bheith saor ó chúram, to be free from care.
Rinne siad dá ndeoin féin é, they did it of their own free will.
Bheith ~ ar dhuine, le duine, to make free with s.o.
~ a dhéanamh ar dhuine, ar rud, to make bold, free, with s.o., sth.
An saor agus an ~, the free and the unfree.
De do thoil féin, of your own free will.
Dánacht a dhéanamh ar rud, to make free with sth.
Rud a dhéanamh de do dheoin (féin), to do sth. willingly, of one’s own free will.
Tairiscint dheonach, free offer.
Saor ó dhleacht, duty-free.
Stíl ~, free, fluid, style.
Má tá tú ~ chuige, if you are free to do it.
Thug mé ~ ar é a shaoradh, I darted in to free him.
Níl cíos, íoc ná ~ air, he has everything free of cost.
~ saor, free land.
Ná haithris gach ní dá bhfeictear duit, don’t be too free with your opinions.
Ní de dhuine a gháire, one is free to laugh.
Tá sé maith faoina ghealltanas, he is free with his promises.
Níl sé ~, one can’t make too free with him; he is very touchy.
Gan chíos gan ~, free of charges.
~ a thabhairt do bhád, to free the sheet, sail free-sheet.
Tá a cheann leis, he has got his head, is free to go.
Scaoileadh saor leis, he was set free.
~eadh saor é, he was set free.
Is iontach an ~ atá faoi, (i) he, it, runs very freely, (ii) he is very free-spoken, vivacious.
Ar ~, free in movement, running freely.
Bhí an brat ag ~adh, the cloak was swinging, hanging free.
Ar an ~, free from want, lacking nothing.
Duine a shábháil, a dhíon, a shaoradh, a fhuascailt, a tharrtháil, ó rud, to save, shelter, free, deliver, rescue, s.o. from sth.
Saor, slán, ó, free, safe, from.
