Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
geáitseáil
geáitseálaí
geáitsíoch
geáitsíocht
geal
geál
gealacán
gealach
gealachán
gealacht
gealadh
gealadhram
gealaí
gealaigh
gealán
gealánach
géalann
gealas
gealbhan
gealbhruthach
gealbhruthaíl
gealbhuí
gealcán
gealach1, f. (gs. -aí, npl. ~a, gpl. ~; ds. -aigh used in certain phrases).1. Moon. (a)~ úr, lán, new, full, moon. Tá ceathrú, leath, iomlán, gealaí ann, there is a quarter, a half, a full, moon. Tús gealaí, first phase of moon. ~ na gcoinleach, na gcoinlíní, harvest moon. Faoi sholas na gealaí, by the light of the moon. S.a. corrán 2, lus, mí1, sailchuach. (b) (Of madness, frenzy) Bheith, dul, ar gealaigh, le gealaigh, to be, to go, frantic. Bhí ~ ina shúile, there was a frenzied look in his eyes. 2. Brightness (as of moon), moonlight. Oíche ghealaí, moonlight night. S.a. ré11.
gealach2, f. (gs. -aí).~ (phráta), white outer ring of boiled potato.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Grian, gealach, bháiteach, watery, sickly, sun, moon.
Tá ~ ar an ngealach, there is a halo round the moon.
Cheangail sé grian agus gealach air féin, he swore by the sun and the moon.
Tá ~ gealaí ann, the moon is at the quarter.
Tá an ghealach i mbéal ~n, the moon is entering a quarter state.
~eanna na gealaí, phases of the moon.
~ gréine, gealaí, sun, moon, haze.
~ gealaí, crescent moon.
Tá ~ ar an ngealach, the moon is on the wane.
~ gealaí, rabharta, waning of moon, ebbing of spring tide.
Gealach dheirceach, crescent, waxing, moon.
~ gealaí, last phase of moon.
~ na gealaí, the man in the moon.
Tháinig dorchadas ar dhreach na talún, na gealaí, darkness covered the face of the earth, of the moon.
~ (na) gréine, (na) gealaí, sunrise, moonrise.
D’~ an ghrian, an ghealach, the sun, the moon, rose.
Tá ~ ar an ngealach, there is a halo round the moon.
Ag ~ i ndiaidh na gealaí, asking for the moon.
~ gréine, gealaí, sunbeam, moonbeam.
Tá ~ ar an ngealach, there is a halo round the moon.
Gheallfadh sé grian is gealach duit, he would promise you the sun and the moon.
Tá ~ gealaí, rabharta, ann, the moon, the spring tide, is at the full.
Tá an ghealach ag ~adh, the moon is waxing.
~ gealaí, waxing of moon.
Tá ~ ar an ngealach, there is a halo round the moon.
Tá an ghealach ina ~, the moon is down.
~ an ghrian, an ghealach, an pláinéad, the sun, the moon, the planet, set.
~ na gealaí, honesty.
~ ghealaí, ~ ré, lunar month.
~ ghealaí, gheimhridh, moonlight, winter’s, night.
An ~ ghealaí, an ~ sholais, the visible moon, moonlight.
Oíche ~ gealaí, bright moonlight night.
~ na gealaí, honesty.
~ na gealaí, jack-o’-lantern.
Gealach gan ~, unclouded moon.
~ na gréine, na gealaí, na réaltaí, sunlight, moonlight, starlight.
Tá an ghealach ~, the moon is up.
Rachaidh an ghealach go ham luí, the moonlight will last till bedtime.
Bhí ag dul den ghealach, the moon was on the wane.
Tá an ghrian, an ghealach, ag dul faoi, the sun, the moon, is setting.
~ (na) gealaí, moon illusion.
~ gréine, gealaí, eclipse of sun, of moon.
