Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
látharach
lathartach
lathartóg
lathrach
latrach
le
lé
le haghaidh
leá
léab
leaba
leabaigh
léabair
leábán
leabhair
leabhairchruth
leabhairchruthach
leabhaire
leabhaireacht
leabhal
léabhalós
leabhar
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ duine a fháil le rud, to obtain s.o.’s consent to sth.
Níl a bharr ann, le fáil, there is no one to surpass him.
~ a fháil (de, le, rud éigin), to die (of sth.).
Níl do bhualadh ann, le fáil, there is no one to beat, surpass, you.
Ba bhuí bocht liom cupán tae a fháil, I was more than glad to get a cup of tea.
Is ~ bocht, ~ déirce, leo an méid sin féin a fháil, they are humbly grateful to get even that much.
~ a fháil ar, le, rud a dhéanamh, to find a way of doing sth.
Níl bean, fear, a chaointe le fáil, there is no one left to mourn for him.
Níl aon cheann le fáil, there are none to be had.
Má tá ~ le fáil, if there is justice in the world; if one may expect justice.
Nuair a bhí a dhath (de) le fáil, when there was any (of it) to be had.
Tá earraí de dhéantús na hÉireann le fáil ann, Irish-manufactured goods may be obtained there.
Ní raibh aon phioc le fáil de, bán ná ~, there was not a trace of him to be found.
~ a fháil, a thabhairt, le rud, to get, give, assurance of sth.
Ba dhéirc leis sin féin a fháil, he was humbly grateful to get even that.
~ ruda a fháil; ~ a fháil le, ó, rud, to work hard at, be painstaking with, sth.; to put oneself out to do sth.
Níl siad le fáil ~ bán ná riabhach, they are not to be had in any shape or form.
Rud a fháil i siopa, le ceannach, to get sth. in a shop, to buy.
An té nach bhfuil urraim le fáil aige, he who is unable to win respect.
Duine a fháil (le haghaidh ruda), to get s.o. (for some purpose).
Ba mhaith leis cúiteamh a fháil ann, he wishes to be compensated for it.
Faill a fháil le rud a dhéanamh, to find time to do sth.
Rud a fháil le hithe, to get sth. to eat.
Má thig leis an cíos a fháil, if he can find the rent.
Tá sé á fháil leis anois, everything is going well with him now.
Le ~, to be had, available.
Tá sé le ~ sna siopaí, it is to be had in the shops.
Dá mbeadh obair le ~, if there was work available.
Cá mhéad atá le ~ agat? How much have you to get?
Níl sé le ~ agam in áit ar bith, I can’t find it anywhere.
Ní raibh ~ mo thrua le fáil, there was no man to pity me.
B’fhusa liom bás a fháil (ná), I would rather die (than).
Ba ghairid Dia leis é a fháil, he was very glad to get it.
Ní raibh fear a láimhe le fáil, there was not a man to best him.
Dá mbeadh sé le fáil, if it were to be found.
Níl a mháistir le fáil ag an obair sin, he is unsurpassed at that work.
Ba mhaith liom braon tae (a fháil), I’d like (to get) a drop of tea.
Ní raibh a mhalairt le fáil agam, there was nothing else I could get.
Níl sé le fáil ar mhámh ná ar dhrámh, it is not to be had on any account.
Níl a mheá le fáil, its equal is not to be found.
Ba mhaith liom do mheas a fháil ar an obair seo, I would like you to tell me what you think of this work.
Beidh ~ cuidithe le fáil, there will be plenty of help available.
Níl ~ fearr le fáil, there is nothing better to be had.
Rud a fháil le h~, teacht in ~ ruda, to inherit sth.
Níl a ~ le fáil, there is nothing to beat it.
Níl a shamhail le fáil, there is nothing else quite like it.
Níl a ~ le fáil, there is nothing to beat them.
Níl ~ le fáil agam uaidh, I can get no satisfaction from him.
~ a fháil le rud, to get a written undertaking for sth.
~ a fháil le fiacha a íoc, to get time to pay debts.
