Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ódónta(i)-
ofráil
oftailme
oftailmeolaí
oftailmeolaíocht
oftalmach
oftalmascóp
óg
ogach
ogaiséad
ógánach
ógánta
ógántas
ogas
ogasaed
ogastún
ógbhaidh
ógbhean
ógchiontóir
ógfhear
óg-ghluaiseacht
ogh
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cá mhinice a dúirt mé leat é? How often did I say it to you?
Is iomaí ~ a rinneadh ar an scéal sin, that story has often been sifted, debated.
Is minic a bhí ~ ciontach, silence often denotes guilt.
Ní thagann sé chomh ~ anois, he doesn’t come so often now.
Is minic a bhí ~ mall sona, ‘a lagging hound was often lucky’, better late than never.
Bíonn cuirí acu go minic, they often have parties.
Ní minic inár g~ é, he is not often in our company, doesn’t associate with us very much.
Is minic a tháinig an magadh go leaba an ~, what begins as a joke often becomes serious.
Is minic a dhearc béal na huaighe ar bhéal na truaighe, death has often benefited the needy.
Is minic a bhí an fear ~ díobhálach, [’he who comes late has often to go without’, one should not leave things too late.
Tá sé ~ gan a bheith mórshách, he eats little and often.
3. Go h~, many a time, often.
Ní go h~ a chonaic mé a leithéid, I haven’t often seen the like of it.
Is minic leo cuairt a thabhairt orainn, they often visit us.
~ a rinneadh go minic, as was often done.
~ ar mhinic mo chuairt, where I often visited.
Chomh minic is atá ~a orm, as often as I have fingers and toes.
1. Rud a dhéanamh go ~, to do sth. often.
~ go leor, often enough.
Chomh ~ is is mian leat, as often as you wish.
Chomh ~ lena athrach, as often as not.
Is ~ a bhí mé ann, I was often there.
Is ~ riamh a chualamar (go), we have ever so often heard (that).
Is ~ trácht air, it is often mentioned.
Ba mhinic díomhaoin é, he was often idle.
Ní ~ liom é, it is not a thing I often do.
Ba mhinic leis! He often did!
Is ~ sin! It often happens, I don’t think!
Ní beag liom a mhinice, I think it is quite often enough.
Is minic a ~ sé dúinn, he often helped us out.
Go minic ~, often before.
~ minic, fairly often.
Is minic leo ~ a dhéanamh ar a mbealach, they often linger too long on their way.
Is minic a tharla a leithéid, such things often happen.
