Install the app »
Similar words:
out and out
·
stand out
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
otrachán
otracht
otrachúil
otraigh
otraithe
otrann
otras
ózóicéirít
ózón
ózónaigh
ózónóir
ózónú
P
pá
pábháil
pábhálaí
pabhán
pabhar
pabhsae
paca
pacadaeir
pacaeir
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
In ~ agus in an-~, in and out of season.
~ is ~, out and out.
11. ~ is isteach, out and in; about.
~ is isteach sa teach, in and out of the house.
14. ~ agus amach, out and away.
In am agus in ~, in and out of season.
Bheith ar an m~ (folamh), to be down and out.
Scéal a cheartú do dhuine, to explain, give the ins and outs of, a story to s.o.
Cuir chugat is uait é, let it in and out.
Bíonn sé chugainn is uainn, he is in and out to us; he comes and goes.
Lig sé isteach ar chluas agus amach ar chluas, ar an g~ eile, é, he let it in one ear and out the other.
Beidh sé ina chogadh dearg eatarthu, there will be out and out war between them.
~ ghearr is a déanamh go hannamh, ‘a short visit and not too frequent’, one should not wear out one’s welcome.
~ amach iad, (shuffle and) deal them out.
Duine a chur ar dhroim an bhóthair, an bhealaigh mhóir, to drive s.o. out of house and home.
Ba cheart duit éirí amach corruair, you should go out now and again.
D’fhág mé an ruaim is an fhabhair aige, I left him the whole lot, cleared out and let him do what he liked.
Dá bhfaighfí fios fátha an scéil, if the ins and outs of the story could be ascertained.
Tá fios ~a an scéil anois agat, you now have the ins and outs of the story.
Labhair sé go ~, he spoke out loud and clear.
Loisc tú do ghual is ní dhearna tú do ghoradh, ‘you burned out your charcoal and failed to fire your metal’, you bungled matters.
1. Ag ~ (i rás, thart, amach is isteach), running (in a race, about, in and out).
Cad é an t~ atá agat air? Why are you pouring it out in dribs and drabs?
Ag siúl timpeall, anonn is anall, amach is isteach, walking about, to and fro, in and out.
Ná bí ag ~ leis (ach abair amach é), don’t hum and haw about it (but say it out).
~ amadáin, out-and-out fool.
Tá siad ó smacht, agus ní ~e duitse é, they are out of control, and you are just as bad.
Cas an scriú ar clé agus tiocfaidh sé, turn the screw to the left and it will come out.
I d~ agus in antráth, in season and out of season.
Tá mé curtha ó theach is ó threibh acu, they have driven me out of house and land, they have ruined me.
