Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
puthannach
putharnach
putóg
putrachán
putráil
puzal
Q
quinín
quionól
R
rá
rab
rábach
rábáil
rábaire
rabairne
rabairneach
rábálaí
rabh
rabha
rabhach
rabhadh
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
As ceithre hairde an domhain, na cruinne, from the four quarters of the earth.
~ aduaidh a tháinig an scéala, the news came from an unexpected quarter.
Faoi na beannaid seo, in these quarters.
~ le ~, toe to toe, at close quarters.
~ na gaoithe, quarter from which wind is blowing.
~ timpire; aimsir chátaoireach, quarter-tense.
As gach ~, from all quarters.
~na a dhéanamh de rud, rud a roinnt ina cheathrúna, to quarter sth., divide sth. into quarters. (Of measurement)
~ orlaigh, míle, acra, quarter of an inch, of a mile, of an acre.
Slat is ~, a yard and a quarter. (Of weight)
~ unsa, tonna, quarter of an ounce, of a ton.
Tá ~ cloiche meáchain ann, it weighs a quarter of a stone.
Punt is trí cheathrú de, one and three-quarter pounds of it.
~ feá, quarter. (Denoting varying amounts, according to usage)
~ (puint) tae, quarter (pound) of tea.
~ (cloiche) siúcra, quarter (stone) of sugar.
~ deargán, a quarter of a hundred (thirty) bream. (Of time)
~ uaire, uair is ~, quarter of an hour, an hour and a quarter.
~ chun, go dtí, a sé, a quarter to six.
~ tar éis, i ndiaidh, a seacht, a quarter past seven.
~ tosaigh, deiridh, fore-, hind-, quarter.
Chonaic mé ~ loin ba mhó ná do cheathrú martáin, I saw a blackbird’s thigh that was bigger than your little quarter of beef.
~ chaoireola, quarter of mutton.
~ chaorach, lamb’s-quarters, goosefoot.
Tá ~ gealaí ann, the moon is at the quarter.
Tá an ghealach i mbéal ~n, the moon is entering a quarter state.
Ar a ~, on her quarter.
~ bairr, buin, chief, base, quarter.
~ an teampaill, na n-oileán, the church, island, quarter(-lands).
~ gheimhridh, winter quarters.
Ar ~in, in quarters, lodgings.
Saighdiúirí a chur ar ~in, to quarter soldiers.
Dul ar ~in in áit, to take up one’s quarters in a place.
4. ~ anama, quarter, exemption from death.
~ anama a iarraidh, a thabhairt, to ask for, grant, quarter.
Gan ~ anama gan trócaire, without quarter or mercy.
~ (bróige), quarter (of shoe).
Pláta ~n, quarter-plate.
Sciath cheathrúnach, quartered shield.
Ceathrú ~ a sé, a quarter to six.
~ dhá leath, (ceithre) ceathrúna, de, make two halves, (four) quarters, of it.
Agus gach ráithe ina dhiaidh, and each succeeding quarter.
Ar cheathrú i n~ a dó, at a quarter past two.
~, seisreach fearainn, ploughland, ‘quarter’ of land.
~ cheathrúnach, quarter wind.
Tá ceathrú, leath, iomlán, gealaí ann, there is a quarter, a half, a full, moon.
I ngach cearn, in every quarter.
1. ~ tosaigh, forward part; fore quarter.
~ deiridh, back part; hind quarters.
Ó na ceithre ~aibh, from all quarters.
