Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
raiméisí
raimh
raimhre
raimleáil
raimleálaí
raimpéir
raimsce
raindí
ráineach
raingléir
raingléireacht
raingléis
ráinigh
rainse
rainseoir
rainseoireacht
raipeán
ráipéar
raiple
raipleachán
rais
ráis
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an bháisteach san ~ orainn, the rain is in our faces.
Fuair an féar ~, the hay was spoiled by rain, retted.
Ná tabhair ~ duit féin amuigh san fhearthainn, don’t soak yourself, ruin your health, out in the rain.
Tá sé ag déanamh aitill; tá sé ina ~; tá ~ aige, there is a break in the rain.
An fhearthainn, (the) rain.
Tá fearthainn, sneachta, sioc, air, it is going to rain, snow, freeze.
Tá sé ag ~t báistí, it is threatening rain.
Báite i ndiaidh na fearthainne, sodden after the rain.
~ fearthainne, heavy shower of rain.
Ag balcadh fearthainne, pouring rain.
Fearthainn a bhaint, to bring down rain.
Tá sé ina bháisteach, it is raining.
Tá ~ air, it’s going to rain.
Is beag dá bharr a bhí agam mé féin a bhá san fhearthainn, little I gained by getting myself drenched in the rain.
~ fearthainne, downpour of rain.
~ (bháistí), downpour (of rain).
Tá sé ag biathú báistí, sneachta, drops of rain, snow-flakes, are falling.
Fearthainn bhog, soft rain.
~ an gheimhridh, winter rains.
~ i mbéal na gaoithe, blown drops of rain.
Tá ~ air, it is going to rain.
~ fearthainne, drops of rain.
Cén bhrí ach gur tháinig an fhearthainn orainn? What matter but that we were caught in the rain?
An spéir a bhriseadh, to break up the clouds, to cause rain.
Ná bí ag imeacht i m~ na fearthainne, don’t go when it’s starting to rain.
Ag ~ ar (imeacht, fhearthainn), on the verge of (departure, rain).
~ fearthainne, sudden fall of rain.
Tá sé ag ~ fearthainne, this heat will bring rain.
~ báistí, heat before rain.
Lá ~ fearthainne, day of continuous rain.
~ báistí, pelting rain.
Tháinig an lá ina chac báistí, the day was marred by rain.
3. Ag caidhleadh sneachta, báistí, driving snow, rain.
Ár gcaidhleadh le buillí, le piléir, raining blows, bullets, on us.
Ag ~eadh báistí, pouring rain.
Fearthainn chinnte, constant rain.
1. ~ fearthainne, sneachta, cloch sneachta, shower of rain, of snow, of hailstones.
~ buillí, rain of blows.
Ag ~ báistí, cloch sneachta, pelting rain, hailstones.
~ bháistí, pelting rain.
Lá sa chlaí, a day sheltering from the rain, a workless day.
~ crúb, báistí, clatter of hoofs, pelting of rain.
Tá ~ báistí ar an lá, the day shows signs of rain.
Ag cur ~ sneachta, raining hail.
~ fearthainne, dea-aimsire, sign of rain, of good weather.
Choscair an toirneach na spéartha, the thunder rent the skies, dissolved the rain-clouds.
Tá ~ báistí air, it looks like rain.
Tá ~ fhliuch ar an lá, the day portends rain.
Fearthainn, sneachta, a chur, to rain, to snow.
Tá sé ag cur (fearthainne) go trom, it is raining heavily.
