Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
gráigbhaile
gráige
graigh
gráigh
graiméar
graimisc
graimpéir
gráin
gráín
grainc
grainceach
gráinigh
gráiniúil
gráiniúlacht
gráinmheilt
gráinne
gráinneach
gráinneachán
gráinneacht
gráinneog
gráinneogach
gráinnigh
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ bán, purulent eruption from over-ripe grain or potato.
~ na bró, first handful of ground grain (discarded).
An té a bhfuil an t-arbhar aige ~adh sé bró, whoever has grain let him pick a quern.
Adhmad a bhfuil ~ ann, close-grained timber.
Snáithe ~ (in adhmad), close grain (in timber).
~ réidh, straight-grained bogwood.
In aghaidh an ~a, against the grain.
2. ~ (ar arbhar), beard, awn (on grain).
Adhmad ~, light-grained timber.
Rud, duine, a chuimilt in aghaidh, i gcoinne, an fhionnaidh, to rub sth., s.o., against the grain, the wrong way.
Súgán ~each, straw rope for securing grain-heap.
~ arbhair, refuse grain.
1. ~ gráin, coarse grain, husks.
~ (fir), coarse-grained man.
~ (mná), coarse-grained woman.
~ coirce, cruithneachta, a grain of oats, of wheat.
Is é an ~ mullaigh é, it is the pick of the grain, the best.
~ gainimh, salainn, a grain of sand, of salt.
~ adhmaid, grain of timber.
I gcoinne an ghráinne, against the grain.
~ óir, airgid, a grain of gold, of silver.
~ tae, siúcra, a grain of tea, of sugar.
~ eorna, cruithneachta, barley, wheat, grain.
Gort gráin, grain-field.
~ agus glasraí, grain crops and vegetables.
~ tae, little grain of tea.
Cuimil leis an snáithe é, rub it with the grain.
bhuailte, cháite, chruaite, flat rock used as floor for threshing, winnowing, drying, grain.
Ag ~adh gráinníní, picking grains.
~ agus síol, seeds of root-crops and grain-crops.
~ garbh, mín, large-, small-, grain powder.
~ gráin, grain-measure.
~eann gráinne ón scilligeadh, ‘a grain escapes from the shelling,’ exceptional characters are to be found in all communities.
~ an stoirm an coirce, the storm caused the oats to shed the grain.
Tá an ghaoth ag ~eadh an choirce, the wind is causing the oats to shed the grain.
Adhmad a bhfuil ~ réidh ann, timber with an even grain, timber which is easy to cut.
Gearr ar an ~ é, cut it along the grain, on the straight.
Níl ~ ar bith sna clocha sin, there is no regular grain in those stones (i.e. they won’t break in a regular pattern).
In aghaidh stoith, against the grain.
Ná lig salachar ~d an arbhar, don’t let dirt get into the grain.
~ arbhair, grain-drier.
Ag ~t arbhair, crushing grain.
