Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
státseirbhís
státseirbhíseach
statúid
státúil
státúinéireacht
státúlacht
státurraithe
stéad
steafóg
steafógach
stéagaigh
steaig
steaimpí
steall
stealla
stealladh
stealladóir
stealladóireacht
steallaire
steallanna
steallbhealú
steallmhagadh
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dúirt mé liom féin gurbh fhearr dom fanacht sa bhaile, I said in my own mind, I considered, that it would be better for me to stay at home.
Tá a máthair aici, she has her mother (staying with her, helping her).
D’~ mé é fanacht sa bhaile, I pleaded with him, begged him, to stay at home.
Fan i m’~, stay near me, help me. (Of time)
Bhí mé ar ~ acu aréir, I stayed with them, was their guest, last night.
Suigh agus déan d’~, sit down and stay a while of the night.
Fan ~ ón tine, stay away from the fire.
Fan, tar, ~, stay, come, here.
Níl bac ort fanacht anseo, there is nothing to prevent you from staying here.
Fan ina bhail, stay with him.
Cá bhfuil tú ag ~t fút? Where are you staying?
D’fhan sé i m~ a mháthar, he stayed to take care of his mother.
Cárbh fhearr duit fanacht anseo? Would it have been any better for you to stay here?
(Tá) a chead aige fanacht nó imeacht, he may stay or go as he pleases.
Tá tú i g~, you are all right; stay as you are.
Tá sé ~ maith agat fanacht, you may as well stay.
Fanacht in aice na cloiche, to stay close to shore.
Fan de mo chóir, stay near me.
Is é ) mo chomhairle duit fanacht uathu, I advise you to stay away from them.
Ní dhearna sé stad (mara) ná ~, fos ná ~, sos ná ~, (go), he neither stopped nor stayed (until).
~ ina cónaí, stay-at-home.
Fan sna ~a acu, stay with them, follow them closely.
Chothaigh an lao cois na bó, the calf stayed close to the cow.
~ seasta, upright; main-stay.
Mo chreach nár fhan sa bhaile, I regret that I did not stay at home.
Déan do chuairt, stay for a while.
Fanacht ar an g~, to stay in the background; to lie low.
An ~ a sheasamh, to stay the course, to stick it out.
Is ~ leis fanacht, he is reluctant to stay.
Thug sé ~ aimsire san arm, he gave long service, stayed a long time, in the army.
B’fhearr duit go mór ~ fanacht sa bhaile, it would be far better for you to stay at home.
Ná ~ amach na páistí, stay close to the children.
Fuair sé a bheith istigh, he was allowed to stay for the night.
~acht in áit, to stay in a place.
~ istigh, amuigh, anseo, sa bhaile, stay in, out, here, at home.
~ againn tamall, stay with us a while.
~ i do thost, stay silent.
~ siar, stay back.
~ fút, stay put.
~acht as amharc, to stay out of sight.
~acht (amach) as trioblóid, to stay out of trouble.
~ amach as na poill sin, stay out of those holes.
amach) uaidh, stay away from him.
Baint, cur, fút in áit, to settle down, stay, in a place.
Ach ~ gur fhan sé, note that he stayed nevertheless.
Nach bhféadfá fanacht? Could you not stay?
Tá ~ air fanacht uaim, he had better stay away from me.
Ní ~ dóibh fanacht anseo, they can’t stay here.
Thug sé ~ dom fanacht uaidh, he warned me to stay away from him.
~ ar do lámh, stay your hand.
