Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
strioncán
striongán
striopach
stríopach
striopaid
striopáil
strios
stró
stróbascóp
stróc
strócadh
strócail
strócanna
strócántacht
strochlán
stródh
stródhúlacht
stróf
strogán
stróic
stróiceadh
stroighin
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bradán a bhleán, to strip a salmon.
~ bhaithise, mhaoth, strip of dead person’s skin used in witchcraft.
~ díot (do chuid éadaigh, do chóta), strip off (your clothes, coat).
Leadhb a chartadh, to tan a (strip of) hide.
~ talaimh, strip of land.
~ bhlaincéid, phluide, strip of blanket; single blanket.
Níor fágadh ~ ná sop ar an teach, the roof was stripped completely off the house.
An choirt a bhaint de chrann, to strip the bark from a tree.
~ de chraiceann sailí, strip of willow-bark.
Bain anuas ina dhlaoithe é, remove it in strips.
~ idir dhá abhainn, a (narrowing) strip between two rivers.
~ baic, ~ ar bac, first strip turned in ploughing lea.
~ bealaigh mhóir, strip of grass along side of road.
~a a bhaint, to cut ‘scraws’, strips of turf, sods; to broach a subject.
Géirí a dhéanamh de rud, to cut sth. in strips.
~ talún, Cut, strip. of land.
~ bandaí, fonsaí, tairní, strip-, hoop-, stub-, iron.
~ bán, untilled strip, balk.
~ cinn, críche, headland, boundary, strip.
Ag tógáil leidhbe den bhán, stripping surface of lea.
~ éadaigh, pháipéir, strip of cloth, of paper.
~ thalún, strip of land.
~anna a dhéanamh de rud, to make strips of sth.
Léasáin i ngort, in arbhar, bald strips in field, in corn.
~ éadaigh, strip of cloth.
Teach a ~adh, to strip a house.
~ sé é féin go craiceann, he stripped himself to the skin.
Cábla a ~adh, to strip a cable.
2. ~ (talún), strip (of land).
~ stiall de, tear a strip off it.
Bruach a ~adh, to strip a bank.
~ talún, (marginal) strip of land.
Níor fágadh ~ tuí ar an teach, the house was stripped bare of thatch.
~adh a seolta, she was stripped of sails.
~ talún, strip of land.
~ giúise, strip of bog-deal.
Bó a shniogadh, to strip a cow.
Ag ~adh cabáiste, stripping leaves of cabbage.
~ adhmaid, talún, strip of wood, of land.
~ den pháirc, a strip of the field.
~ leathair, strip of leather.
Craiceann na talún a bhaint ina ~eacha, to remove the surface of the land in strips.
~ éadaigh, leathair, pháipéir, strip of cloth, of leather, of paper.
~ a ghearradh, a stróiceadh, de rud, to cut, to tear, a strip off sth.
~ éadaigh, strip of cloth; swathing, bandage.
~ talún, coirce, strip of land, of oats.
~ tuí, strip of thatching.
~ flainnín, long strip of flannel.
~ talún, strip of land.
~ coirce a bhaint, to reap a strip of corn.
