Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
stróinéisí
stróinse
stróinséartha
stróinséir
strointia
strointiam
stróire
strólaire
strolús
stróma
strómh
stromp
strompa
strompaíocht
stronc
stropa
strosúnach
stróúil
stróúlacht
struán
strucáil
strucálaí
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a dhéanamh le (páiste, etc.), to stroke affectionately, to pet (a child, etc.).
~ a chaitheamh, to swim a stroke.
Níl ~ aige, he can’t swim a stroke.
~ den ádh, stroke of luck.
~ thua, de thua, stroke of an axe.
~ thinnis, stroke of sickness.
Gruaig a bhláthnú, to smooth, stroke, hair.
~ a bhualadh le duine, to strike a blow with s.o., do a stroke of work along with s.o.
~ faoi thuairim, random stroke, guess.
~ sa bhéim, felling blow; competent stroke.
~ réidh, easy stroke.
~ scoir, finishing stroke.
~ oibre, stroke of work.
~ a bhaint as obair, to do a stroke of work.
~ speile, scythe stroke.
Duine a chur as a bhuille, dá bhuille, to put s.o. off his stroke, to upset s.o.
iomartha, snámha, rowing, swimming, stroke.
An ~ tosaigh, láir, deiridh, the bow-oar, the mid-oar, the stroke.
~ rámha, de rámh, oar-stroke.
cloig, stroke of clock.
Ar bhuille a haon, on the stroke of one.
~ a dhéanamh le duine, le hainmhí, to speak gently to, coax, stroke, a person, an animal.
~ rámha, matching oar-stroke.
Bheith ar ~ le, to match strokes, beat time, with.
~ bhoise, a stroke of the palm, palm-stroking; coaxing.
Le ~ dá sciathán, with a stroke of its wing.
An Claíomh Solais nár fhág riamh ~ buille, the Sword of Light whose stroke never failed.
~ buille, sharpening of blow, of stroke.
~ teasa, heat-stroke.
D’~ sé cúpla buille, he rowed a few strokes.
~ den fhuip, a stroke of the whip.
~ lainne, sword-stroke, sword-wound.
Déan ~ ~ leis an gcat, stroke, fondle, the cat.
Buille ~ a ligean san iomramh, san obair, to slacken the stroke, the work, a bit.
~ ceathairbhuilleach, four-stroke motor.
~ báire, (i) hurling-stroke, stroke of play, (ii) puck at goal.
An ~ fada, long-stroke competition.
Buille ~, easy stroke.
Bhuail ~ den ghrian é, he got sun-stroke.
An buille scoir, the final blow; the finishing stroke.
~ speile, scythe-cut; amount cut with one stroke of scythe.
~ oibre, stroke of work.
Bhí ~ den ádh ort, you had a stroke of luck.
Ag ~adh a chinn, stroking his head.
Áit, buille, ~a, swimming-place, -stroke.
~ brollaigh, ~ uchta, breast-stroke.
~ féileacáin, butterfly-stroke.
~ truidin, trudgen-stroke.
Buille na ~, the final stroke, the last word in argument.
~ phinn, stroke of pen.
