Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
streoille
streoillín
striapach
striapachas
stríce
stricín
stricnín
stríleamán
strillín
stringire
striobaid
stríoc
stríocach
stríocacht
stríocadh
stríocáil
stríocálaí
stríocanna
stríocearrach
striochlán
stríoctha
striog
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tharraing sé lena ~ air, he struck at it as hard as he could.
Fiú) ~ is nár bhuail sé mé, even though he did not strike me.
Tháinig an t-~ orthu, they were stricken with poverty.
Clog, boschrann, a bhaint, to strike a bell, a knocker.
Bhain an clog, (i) the bell rang, (ii) the clock struck.
Bhí sé ~te ar mo bhualadh, he was bent on striking me.
Rinneadh ~ de, he was struck dumb, dumbfounded.
Ar bhiorán buí bhuailfinn é, for two pins I’d strike him.
~ a stríocadh, to strike colours.
Buaileadh ~ é, he was struck down by illness.
1. Duine, rud, a bhualadh, to beat, strike, s.o., sth.
~ an liathróid, strike the ball.
Bhuail sé bradán, he struck, hooked, a salmon.
Bonn a bhualadh, to strike a coin, a medal.
Bhuail an eitinn é, he was stricken with tuberculosis.
Bhuail eagla, náire, é, he was struck with fear, with shame.
Bhuail smaoineamh mé, a thought struck me.
Bhuail siad isteach sa choill, they struck into the wood.
Bhuail sé buille de bhata orm, he struck me a blow with a stick.
~eadh, bhuail, an bád ar charraig, the boat struck on a rock.
~ a tharraingt, a bhualadh (ar), to aim, strike, a blow (at).
~ a bhualadh le duine, to strike a blow with s.o., do a stroke of work along with s.o.
Ar aon bhuille, striking in unison.
~ a shuí, a scaoileadh, to pitch, strike, camp.
~ buailte, striking hammer.
~ aláraim, balla, buailte, cuaiche, alarm-, wall-, striking-, cuckoo-, clock.
An ~ a thógáil, a bhualadh, to lift, strike, the (hurling-)ball.
Chnag sé lena dhorn, le bata, é, he struck him hard with his fist, with a stick.
Chnag sé an díon le cloch, he struck, rattled, the roof with a stone.
Fuair sé ~ sa chúl, he was struck in the back.
Thug mé ~ a bhuille dó, I returned his blow, struck him back.
Bhuail sé a cheann ar chorr na carraige, he struck his head against the projecting edge of the rock.
Tine chreasa a bhaint as clocha, to strike sparks from stones.
Amhrán, port, a chrochadh (suas), to strike up a song, a tune.
Fréamhacha a chur, to strike roots.
Stailc a chur suas, to become stubborn; to go on strike.
Chuir sé ~ na hoibre, na troda, air féin, he put on a workmanlike appearance, struck a fighting attitude.
~ (agus caochadh, dubhadh) orm (má), strike me blind (if).
~ buailte, clis, reatha, teacht abhaile, striking, first, running, home, base.
~ a bhualadh, a bhagairt, ar dhuine, to strike, threaten, s.o. with one’s fist.
Buaileadh é, he was struck.
Bualadh in ~ ruda, to strike, knock oneself, against sth.
Bhuail sé ar fhad mo leicinn mé, he struck me across the cheek.
Bhuail sé a cheann ar fhaobhar an bhoird, he struck his head against the edge of the table.
Bhuail sé a chos ~ chloch, he struck his foot against a stone.
Buaileadh ar ~ an bhéil é, he was struck across the mouth.
Chuaigh na fir ar stailc, the men went on strike.
Dath ~, striking colour.
a chur, to strike root.
Bheith, dul, ar ~, to be, to go, mad; to be terror-stricken, to run away in terror.
