Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
suthshac
sutrall
sútram
sútróg
svae
svaeid
svaiscín
T
tá
tabard
tabhach
tábhacht
tábhachtach
tabhaigh
tabhail
tabhaill
tábhaill
tabhailléadan
tabhair
tabhair amach
tabhair ar
tabhair as
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chart an tuile é, the flood swept it away.
~adh i dtír iad, they were swept ashore.
I g~ na heangaí, within the sweep of the net.
Dul le ~ na habhann, to go down river, be swept downstream.
~adh chun siúil iad, they were cleared, swept, away.
Ghlan sé tharam, he swept past me.
~ simléar, chimney-sweep.
Imithe leis an n~, swept away, gone to glory.
~ (de) thruip, sweeping kick.
Cartadh leis an taoide iad, they were swept away by the tide.
~ scríbe, sweep-net.
An clár a ~adh, to sweep the board.
~ abhann, loop, sweep, meander, of river.
~ fada, long oar, sweep.
~ plá is gorta ar an tír, plague and famine swept through the land.
Chuaigh sé de ~ tríothu, he swept through them.
~ siad tharainn, they swept past us.
4. ~ ghaoithe, sweeping gust of wind.
Urlár a ~adh, to sweep a floor.
~ an salachar de, sweep the dirt off it.
~ sí amach an chistin, she swept out the kitchen.
~ suas na grabhróga, sweep up the crumbs.
An clár a ~adh, to sweep the board.
2. Rud a ~adh leat, to sweep sth. along.
~adh chun siúil iad, they were swept away.
~ an ghaoth é, the wind swept it away.
~ an aicíd iad, the disease swept them off.
3. ~adh leat, chun siúil, to sweep, dash, off.
~ siad thart an coirnéal, they swept round the corner.
Eireaball ~, sweeping tail.
Róba ~, sweeping robe.
Gaoth ~, sweeping wind.
An ~ a dhéanamh, to do the sweeping.
~ gaoithe, sweeping gust of wind.
Tharraing mé capall sa chrannchur, I drew a horse in the sweep.
Sciorr siad ~ainn, they swept by us.
