Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
taithmhigh
taithneasc
táithriúg
taitin
taitneamh
taitneamhach
taitneamhacht
tál
tálach
táláid
táláideán
talamh
talamhchreathach
talamhchrith
talamhiarrthach
talamhiata
talamhluas
talc
talcam
talcánta
talcántacht
talchair
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rud a thógáil in ~ ruda eile, to take sth. in mistake for sth. else.
Bhí ~ mhór air, a large sum was taken up in offerings at his funeral.
Tá sé maith ar bhainne, it is good (when taken) in milk.
~eadh (dá chosa) sa doimhneacht é, he was taken off his feet in the deep water.
~ idir do lámha air, take it in your hands, arms.
Ná déan ~ díobh, don’t mix them up, take them in order.
~ éadain a thabhairt do rudaí, to take things in their order.
Dul ar ~in in áit, to take up one’s quarters in a place.
Teacht ~ ar, to take in flank, outflank.
Bhí gach aon chrístín aige, he was taking the Holy Name in vain.
Ní mó ná go raibh sé cruinnithe i mbroinn, he had hardly taken shape in the womb.
Suim, dúil, a chur i rud, to take an interest in, a longing for, sth.
~ a cheangal, a scaoileadh, to take in, to shake, a reef.
Ionad duine a dhéanamh, to take, act in, s.o.’s place.
Déan ~ ar an duine bocht, take pity on, help, the poor fellow in his need.
Ní raibh ~ orm é a thabhairt liom, I had no trouble in taking it.
~ a thabhairt, to take a leap in the dark; to plunge (into water, into difficulty).
Ní h~ liom é, I don’t see any benefit in (taking) it.
~ a fháil ar dhuine, to find the weak spot in s.o.; to take s.o. at an unguarded moment, at a disadvantage.
Fréamhú sa talamh, to take root in the ground.
Rud a ghabháil i do lámh, to take sth. in one’s hand.
Páirt a ghabháil (i rud), to take (a) part (in sth.).
Ghabh sé an baisteadh ó Phádraig, he let Patrick baptize him. (Of taking in marriage)
~áil ar dhuine, to set about s.o.; to take on s.o.; to mark s.o. (in game).
~ do láimh, taking in hand; undertaking.
Breith ar rud i n~, to take sth. in a trap.
Rud a ghlacadh as láimh, ort féin, to take sth. in hand, upon oneself.
Páirt a ghlacadh i rud, to take part in sth.
Amhras, spéis, sonrú, a chur i rud, to doubt, to take interest in, to notice, sth.
~ a thógáil, a fholmhú, to take in, discharge, a cargo.
3. Ball éadaigh a ~ean isteach, to take in a garment.
Ná ~tar thú le caint mar sin, don’t be taken in by that kind of talk.
~ a ghlacadh i rud, to take a small part, play a secondary part, in sth.
Tá sé ~ againn anois, we see nothing strange in it now; we take it for granted now.
Bheith ~ i rud, to have no part, take no hand, in sth.
Is é an ~ ar a gcroí é, they take an unctuous pleasure in it.
~ a ghlacadh i rud, to take part in sth.
~ a bhaint as rud, to take pleasure in sth.
~ a bheith agat i rud, as rud, to be fond of sth.; to take pride in sth.
~ a chur i rud, to take an interest in sth.
~ a chur i rud, to take an interest in sth.
Níor cuireadh ~ ná suaiméad ann, not the slightest interest was taken in it.
Ná ~ ainm Dé gan fáth, don’t take God’s name in vain.
~ amach sa pháirc chucu é, take it out to them in the field.
Ní raibh sé ar thaobh ná ar thaobh eile, he didn’t support either side, take any side in the argument.
~ in am é, take it in good time.
Bád a tharraingt ar cheann téide, to take a boat in tow.
Is féidir a leigheas ach dul roimhe in am, it can be remedied if preventive measures are taken in time.
Thógfá é ar dhaoine ciallmhara na háite, you would take him to be one of the most sensible people in the place.
Gúna, seol, a thógáil isteach, to take in a dress, a sail.
