Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tapú
tapúil
tapúlacht
tar
tar-
tár
tar ag
tar amach
tar aníos
tar anuas
tar ar
tar as
tar chuig
tar de
tar do
tar faoi
tar gan
tar i
tar isteach
tar le
tar ó
tar roimh
tar suas
tar amach, v.i. Come out, come forth, issue, emerge. ~ amach as an teach, come out of the house. Tá a chnámha ag teacht amach trína chraiceann, his bones are protruding through his skin. Tháinig an t-éillín amach, the brood was hatched. Tháinig an leabhar amach, the book was published. Ó tháinig an faisean sin amach, since that fashion started. Tiocfaidh an fhírinne amach, the truth will be revealed. Tháinig sé amach ina dhochtúir, he qualified as a doctor. Tiocfaidh an smál amach leis an níochán, the stain will come out in the washing. Dá dtagadh sé de reacht amach, should it be enacted by law.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Faisean nua atá ag teacht ~, a new fashion that is being introduced.
Nuair a tháinig an dlí nua ~, when the new law was introduced.
Duine thar ~ amach, as ~ amach, a stranger to the place.
11. Thar ~ amach, outright.
Dhíol sé thar ~ amach é, he sold it outright.
Bhrúcht an slua amach thar na doirse, the crowd surged out through the doors.
Tháinig ~ mhór ar an lá as sin amach, the day improved greatly from that on.
Thar, amach ó, chuid ghrinn de, except in so far as it may be regarded as a joke.
Do cheann a chur amach (thar an doras), to put one’s head out (of the door).
Tháinig sé amach ag an ~ stad, he got off at the next stop.
Duine a chur amach thar (an) ~, to put s.o. outside the door, out of the house.
Chuir sé é féin amach (thar) an ~ leis, he lost house and home over it.
~ amach thar an tsúil, (of vessel) full to overflowing.
~ de bhalla, thar gheata, in airde ar bhruach, amach as an leaba, to jump off a wall, over a gate, up on a bank, out of bed.
Dul thar ~ amach, to leave by sea, to cross the sea.
~ sé amach thar bharr an bhalla, he leaned out over the top of the wall.
Tháinig sé amach ina mhaidhm, it erupted violently.
Na gloiní a líonadh amach thar an t~, to fill the glasses to overflowing.
~ amach, issue, appearance.
~ amach leabhair, issue of book.
