Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tar anuas
tar ar
tar as
tar chuig
tar de
tar do
tar faoi
tar gan
tar i
tar isteach
tar le
tar ó
tar roimh
tar suas
tar thar
tar thart
tar trí
tara
tarae
taraí
taraintéile
tarann
tarantúla
tar gan, v.i. Do without. Teacht gan rud, to do without sth. Thiocfainn gan do chuidiú, I’d get on all right without your help.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is ~ a tháinig sé agus gan an leabhar leis, actually he came without bringing the book.
Tháinig sé gan chuireadh gan iarraidh, gan chuireadh gan chóiste, he came without having been invited.
Ní h~ go haontíos; ní thig ~ gan aontíos, if you want to know me come and live with me.
Tiocfaidh sé ~ mhoill, he will come without delay, soon.
Imeacht ~ teacht air! May he go and never come back.
~ gan teacht air! I hope he is gone for good!
Teacht gan mhothú ar dhuine, to come unnoticed upon s.o., to take s.o. unawares.
~ gan cheart b’éigean dó teacht, he had to come whether he liked it or not.
Dá mbeadh ~ againn gan airgead, if we could do without money.
Tá ~ gan é, it can be dispensed with.
Ní raibh aon ~ agat teacht anseo gan chead, you had no right to come here without permission.
