Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tár
tar ag
tar amach
tar aníos
tar anuas
tar ar
tar as
tar chuig
tar de
tar do
tar faoi
tar gan
tar i
tar isteach
tar le
tar ó
tar roimh
tar suas
tar thar
tar thart
tar trí
tara
tarae
tar chuig, chun, v.i. Come to, attain to, reach, become. Ag teacht chun an chruinnithe, coming to the meeting. ~ ar cuairt chugainn, come and visit us. Ag teacht chun tosaigh, coming forward; coming on, progressing. Ag teacht chun críche, coming to pass. Teacht chun socraithe le duine, to come to an agreement with s.o. Tá siad ag teacht chun snua, they are beginning to take on colour. Tháinig sé chun a shláinte, he regained his health. Tá sé ag teacht chun imní uirthi, it is becoming a source of anxiety to her. Tiocfaidh sé chun milleáin dó, it will bring blame on him. Teacht chun foirfeachta, to attain to perfection. Tá airgead ag teacht chugam, there is money coming to me. Tháinig an focal chugam, I thought of the word. Tá sé ag teacht chuige féin, he is recovering; he is coming to his senses. S.a. baile1 1.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tháinig teachtaire chugam ar a cheann, a messenger came to me for it.
Níor tháinig sé chun ~ chugat, duit (a leithéid sin a rá, a dhéanamh), you had no right (to say, do, a thing like that).
Tháinig sé chun an bhéil chugam (a rá leis), it occurred to me (to say to him).
Labhair mé mar a tháinig chun an bhéil chugam, I spoke at random.
Shílfeá go raibh a bheatha ag teacht ó neamh chuige, one would think by him that he had no need to earn his living.
Tháinig sí chugam i m~, she appeared to me in a dream, in my dreams.
Tháinig sé isteach chugam ar a chamchuairt, he called in to me on his travels.
Tháinig sé chugam, he came to me.
Tháinig mé chugam féin, I came to, recovered.
Ó tháinig ~ chugam, dom, since I came to the use of reason.
Dul, teacht, ar ~ (chuig, chun), to go, come, on a visit (to).
Ó tháinig ~ chugam, since I first remember.
Tar, suigh, chuig do dhinnéar, chun do dhinnéir, come, sit down, to your dinner.
Tháinig ~ litreacha chuige, he received a batch of letters.
Tá ~ maith airgid ag teacht chuige, there is a good sum of money coming to him.
Tháinig sé chugam in ~ a chos, he came to me with reluctant step.
agus) Tháinig sí chugam agus í ag gol, she came to me (and she) crying.
Tháinig a mheabhair chuige, he regained consciousness.
Tháinig ~ air chugam, he became annoyed with me.
Níl a chuid ag teacht ó ~ chuige, he has to earn his bread.
Tháinig sé ina ~ chugainn, he came running to us.
Tháinig sé go ~ orm, chugam, it came easy to me.
Tháinig an chaint go ~ chuige, he spoke easily, fluently.
Tháinig ~ a mháthar chuige, he had a vision of his mother.
Tháinig sé de ~ (reatha) anall chugainn, he came rushing over to us.
An dtiocfaidh tú chuig an damhsa linn? Will you come to the dance with us?
Nós a tháinig anuas chugainn, a custom that was handed down to us.
Tháinig sé le ~ chugam, he brought me a message.
Tháinig ~ air chugam, he grew angry with me.
