Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tochtmhar
tocsain
tocsaineach
tocsaineacht
tocsaineolaíocht
todhchaí
todhchaíochas
todóg
tofa
tofacht
tofóg
tofta
tóg
tóg ar
tóg as
tóg chuig
tóg de
tóg do
tóg i
tóg isteach
tóg le
tóg ó
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Thug mé arán dó ach níor mhian leis a ithe, I gave him bread but he did not want to eat it.
~ nach bhfuil baint agat leis, say you have nothing to do with it.
A rá is de go ndéanfadh sé sin, to think he would do that.
~ (ar) rud a dhéanamh, able to do sth.
3. Níor tháinig sé ~ leis é a dhéanamh, it is not in his nature to do it.
Is mór an spórt é i mbaile gan ~, it is great sport for those who have nothing better to do.
Ní dhearna sé ~ a cheann a chromadh, all he did was to bow his head.
Achtú ar dhuine rud a dhéanamh, to enjoin on s.o. to do sth.
Tá go leor le déanamh agam, I have a lot to do.
Níl agat ach é a bhrú, all you have to do is to press it.
Tá uair againn lena dhéanamh, we have an hour in which to do it.
An rud a bhí sé ag iarraidh a dhéanamh, what he was trying to do.
Achainím ort ~ ná déan é, I beseech you not to do it.
Ní bhfaighinn i m’~ é a dhéanamh, I couldn’t bring myself to do it.
~ a fháil ar rud, to get an opportunity to do sth.
Is beag eile atá ar a ~, he has little else to do.
Tá mo cheart ar m’~, I have enough to do.
Chuir sé ~ air féin, (i) he took the roundabout way, (ii) he put himself out of his way (to do sth.).
An ~ nár labhair sé liom, because he did not speak to me.
~t ar, de, dhuine rud a dhéanamh, to bid s.o. to do sth.
~ a chur ar dhuine rud a dhéanamh, to bind, command, s.o. to do sth.
~ a dhéanamh i bpeacaí, to do penance for sins.
Níl an t-~ agam lena dhéanamh, I haven’t the time to do it.
Rud a dhéanamh le fios nó le h~, to do sth. just in case it ought to be done.
Rud a chur le leas d’~a, to do something for the good of one’s soul.
Rud a chur ~ do dhuine, to provide sth. for s.o., to do s.o. a turn.
In ~ rud a dhéanamh, able to do sth.
Rud a dhéanamh in ~, to do sth. at the wrong time, when it is too late.
Ní raibh sé in ~ é a dhéanamh, he hadn’t the strength to do it.
Rud a dhéanamh ~, to do sth. a second time.
~ a chur ort féin le rud, to give oneself the trouble of doing sth. over again.
Tá a ~ le déanamh agam, I have sth. better to do.
Ní dhéanfaidh tú ar a ~ de dhóigh é, you will not (be able to) do it in any other way.
Rud a dhéanamh ~, an ~, to do sth. a second time, over again.
Rud a bhacadh ar dhuine, to hinder a person from doing sth.
Ná ~ leo, (i) let them alone; don’t mind them, (ii) have nothing to do with them (for your own sake).
Ná ~ tharat é, don’t have anything to do with it.
Níor tháinig sé chun ~ chugat, duit (a leithéid sin a rá, a dhéanamh), you had no right (to say, do, a thing like that).
Bhain sé seachtain asam é a dhéanamh, it took me a week to do it.
Níl ~ aige sin leis, that has nothing to do with it.
Is beag an ~ air é a dhéanamh arís, he is hardly likely to do it again.
Dá mbeadh ~ do leasa fút, if you wished to do what was good for you.
Rud a bharradh do dhuine, to hinder s.o. from doing sth.
Ná déan deimhin, dóigh, scéal, de do bharúil, do not jump to conclusions.
Is ~ a bhí le déanamh agat, you had little to do.
Má thagann sé i do bhealach gar a dhéanamh dom, if you get an opportunity to do me a favour.
Níl ach aon bhealach amháin air, there is only one way to do it.
Rud a dhéanamh, a rá, as ~, to do, say, sth. wrong.
Beartú ar rud a dhéanamh, to determine to do sth.
~ a dhéanamh ar rud, to plan sth.; to manage to do sth.
