Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tonnumar
tonnús
tonóg
tónóg
tonú
tonúil
tonúlacht
topagrafach
topagrafacht
tópar
tópás
tor
tóra
tórach
torachán
torachas
torachtach
tóracs
tóracsach
toradh
tóraí
toraic
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí na fiacla ag ~t air, his teeth were troubling him.
Fiacail a bhaint amach, to extract a tooth.
Tá ~ milis aige, (i) he has a sweet tooth, (ii) he has a flattering tongue.
I m~ na doininne, in the teeth of the storm.
Fiacla ~a, gapped teeth.
~ fiacla, tooth-pick.
Fiacail bhog, loose tooth.
~ fiacla, loosening of teeth.
~ ar an m~ is buille ar an mbuille, an eye for an eye and a tooth for a tooth.
~ crainn, coinnle, fiacaile, stump of tree, of candle, of tooth.
Tá ~ air ó chaill sé na fiacla, his mouth has sunk since he lost his teeth.
Déad ~e, white teeth.
Béal ~, rugged mouth; jaw set with rugged teeth.
Tá ~ éigin faoina fhiacail, (i) there is something gritty between his teeth, (ii) there is something irritating him.
~ íochtarach, uachtarach, lower, upper, teeth.
~ sáibh, teeth of saw.
Bhí a chár ag greadadh ar a chéile, his teeth were chattering.
~ fiacla, set of teeth.
~ d’fhiacail, de chos, big flat tooth, foot.
Tá an dá chlárfhiacail aige, he has got his two (upper) front teeth.
~ fiacla, crunch of teeth.
Na fiacla a chogaint, to grind one’s teeth.
~ feasa, tooth of knowledge.
~ cailce, bréige, pearly, false, teeth.
An ~ chailín, the girl with the pearly teeth.
Chuir sé ~ i m’fhiacla, it set my teeth on edge.
~ fiacla, grinding of teeth.
~ fiacla, gnashing of teeth.
Chuir an madra ~ air féin, the dog bared his teeth, snarled.
Abair lena dhraid é, cast it in his teeth.
~ íochtair, uachtair, lower, upper, teeth.
~ bhreá fiacla, fine set of teeth.
mhantach, gapped teeth.
~ sáibh, teeth of saw.
Níl fiacail ina dhrandal, he has lost all his teeth.
Ní bhfaighidh sé aon ghreim dá dtiteadh an ~ as, he won’t get a bite (to eat) even if his teeth were to fall out of his gums, no matter how much he craves it.
Chuir sé ~ air féin liom, he bared his teeth, snarled, at me.
Chuir sé ~ air féin, he bared his gums, his teeth; he snarled, growled
1. Carraig, fiacail, a dhruileáil, to drill a rock, a tooth.
Déad eagair, regular (set of) teeth.
~ diúil, forais, milk-, wisdom, tooth.
Fiacla bréige, false teeth.
~ a ghearradh, to cut a tooth.
~ a tharraingt, a stoitheadh, to pull a tooth.
~ a bhaint as duine, to knock a tooth out of s.o.’s mouth.
Leag mé faoin bh~ aige é; dúirt mé suas lena fhiacla é, I cast it in his teeth.
Dúirt sé trína fhiacla é, he said it between his teeth.
Fiacla círe, sáibh, teeth of comb, of saw.
Fiacla a chur i rud, to tooth sth.
Is deacair fiacla a chur i gcúl corráin, [’it is hard to put teeth in the back of a reaping-hook’, to reason with a numskull.
