Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
boar-hunting
boar-spear
boast
boaster
boastful
boastfulness
boasting
boat
boat-builder
boater
boat-hook
boating
boating-club
boatman
boat-race
boatswain
boat-train
bob
bob down
bob under
bob up
bobbin
bobbin-frame
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
boat »
boat1, s. Bád m. Ship's boat, bád fada, cocbhád m. Canal boat, bád canála. S.a. FERRY-BOAT, FISHING-BOAT, MAIL-BOAT, ETC. We took the boat at Derry, chuamar ar an mbád i nDoire. To go by boat, dul bealach na farraige, dul ar bhád. To lower the boats, na báid bheaga a ligean síos. F: We are all in the same boat, is ionann cás don iomlán againn, is é an dála céanna againn ar fad é. He burned his boats, níor fhág sé caoi teite ná tormais aige féin.
boat2, v.i. Téim, táim, ag bádóireacht.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To cut a boat adrift, ceann scaoilte a ligean le bád.
Boat ahoy! hóigh, a bháid!
To make a boat fast (close) alongside a ship, bád a cheangal do thaobh loinge.
The boat parted amidships, rinneadh dhá leath droimscoilte den bhád.
The boat left the anchorage, scoith an bád a feistiú.
The boat, it appears, did not call at. . ., de réir cosúlachta, níor tháinig an bád isteach go ...
To make a boat fast astern, bád a cheangal as a deireadh.
To beach a boat, (i) rith cladaigh a thabhairt do bhád; (ii) bád a tharraingt aníos as an bhfarraige.
To blanket a boat, an ghaoth a bhaint de bhád.
Boat-house, -shed, s. Teach m báid.
v.i.The boat bottomed, shuigh an bád.
Flat-bottomed boat, bád leathantónach.
To bring off a boat, bád a chur ar an snámh.
Nau: To cant a boat for repairs, bád a iompú lena deisiú.
There is not enough clearance for the boats under the bridge, níl a ndóthain airde sa droichead do na báid.
Boat out of control, bád ó stiúradh.
Navy: (Torpedo-boat) destroyer, scriostóir m.
The boat is drifting on shore, tá an bád ag titim ar an gcladach.
The boat was driven ashore, ruaigeadh an bád isteach faoi thír.
To make a boat fast, bád a fheistiú.
To fasten a boat to a post, bád a fheistiú do chuaille.
To fill a boat, a car, etc., bád, carr, a luchtú.
To fit a cart with wheels, a boat with sails, rothaí a fheistiú faoi chairt, seolta a chur ar bhád.
He fitted out the boat with new sails, chuir sé seolta nua ar an mbád.
Boat that follows the coast, bád a imíonn leis an gcósta.
To get out a boat, bád a chur ar an snámh.
Handy boat, bád sásta.
To haul up a boat (aboard ship), bád a thógáil aníos ar bord; (on beach) bád a tharraingt aníos.
To hoist a boat out, bád a chur ar an snámh.
The tide will lift the boat, ardóidh an taoide an bád.
The boat took a list, luigh an bád ar a leataobh.
Hyd.E: To lock a boat, bád a thabhairt trí loc canála.
To lower a boat, bád a chur amach.
Nau: To man a boat, foireann a chur ar bhád.
Fully manned boat, bád faoi lán foirne.
Motor boat, bád m mótair.
The night boat, bád na hoíche.
To oar a boat, bád a iomramh.
Four-oared boat, bád ceithre bhuille.
Eigth-oared boat, bád ocht mbuille.
Open boat, bád oscailte.
Outboard motor boat, bád a bhfuil an t-inneall taobh amuigh uirthi.
Packet(-boat), bád m poist.
To pull a boat, abs. to pull, bád a iomramh.
To push a boat out, bád a shá amach (san fharraige).
Nau: To put out a boat, bád a chur amach.
Boat racing, rásaí mpl bád.
F: Rational boating costume, feisteas fóinteach bádóireachta.
A boat that runs daily, bád a dhéanann an t-aistear gach lá.
To run a boat ashore, rith cladaigh a thabhairt do bhád.
